Cuando inauguramos nuestra compañía de relojes en 1930,
le pusimos el nombre de CITIZEN en honor a la nueva
generación de Japón: una generación que creía en el progreso,
una generación que quería mejorar las cosas y que no esperaba
que nadie lo hiciera por ellos.
It isn't time that is making the radio antennas in our watches smaller and smaller.
Every now is full of a million little opportunities.
Because watchmaking is a work in progress,
not a history lesson.
And, as with anything,
it's the people who believe in progress
that move things on.
A watch is made of so many things, thousands of details, and each one can always be improved.
Every good thing ever made is
the result of someone just
like you, right now, believing
that better is out there.
Somos los ciudadanos, las personas que ven el mundo
como un work in progress (WIP). Un lugar que podemos
mejorar. Un lugar donde el tiempo no se mide en
segundos, sino en pasos adelante. Alguien dirá que
somos obsesivos, pero cuando amas algo ¿no lucharías
por mejorarlo? Nosotros no vivimos de nuestras glorias
pasadas, nuestras perspectivas miran hacia el futuro
con firmeza. ¿Si buscamos la perfección? No, para
nosotros reconocer la perfección es reconocer la
derrota. Detenerse. Y si el tiempo nunca se detiene,
¿por qué vamos a hacerlo nosotros?
Lo que queremos es ir a mejor.
Preferimos PROGRESO a estatus
Las Personas Dan Forma Al Tiempo
El tiempo pasa, pero las personas avanzan.
El tiempo no es nada.
El tiempo es un espacio que debemos llenar con algo grande
El hecho de que las antenas de radio de nuestros relojes sean cada vez más pequeñas no se debe al tiempo.
El TIEMPO no hará tu trabajo A MENOS QUE estés haciendo QUESO o VINOO
EL PASADO CELEBRA, EL FUTURO SUEÑA
EL AHORA hace
Cada instante contiene millones de pequeñas oportunidades.
Cada "tic" es una oportunidad. Cada "tac" es un desafío para mejorar
Cada AHORA puede ser el camino hacia algo especial.
Porque la fabricación de relojes es un work in progress, no una clase de historia.
Y, como en todo, son las personas quienes creen en el progreso que mueve las cosas.
Un reloj está hecho de muchas cosas, miles de detalles, y cada uno de ellos siempre se puede mejorar.
Mejorar no acaba nunca.
Cada cosa bien hecha es el resultado de que alguien como tú, en este momento, crea que mejorar es posible.
SOUND: ON
AUTO PLAY: ON