CZ Smart YouQ

CZ Smart YouQアプリをご利用のお客様へ

2026年7月15日

いつも弊社製品をご愛用いただき誠にありがとうございます。

2026年12月31日をもちまして、CZ Smart YouQアプリの全サービスの提供を終了させていただきます。

対象機種：YF20 / YF30 / P991

2027年1月1日以降は、以下のすべての機能およびサービスをご利用いただけなくなります。

• アプリの新規ダウンロード
• アプリの再ダウンロード
• アプリ機能の利用
• データ閲覧
• サーバー連携機能
• CITIZEN CONNECTEDスマートウオッチでの利用
• CITIZEN CONNECTEDアプリとの連携サービス
• サポート対応

サービス終了後は、動作保証・サポート・データ保全等の対応はいたしかねます。

ご理解とご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。

今後とも弊社製品をどうぞよろしくお願いいたします。

For Customers Using the CZ Smart YouQ App

July 15, 2026

Thank you for using our products.

We will discontinue the CZ Smart YouQ app service on December 31, 2026.

Affected models: YF20 / YF30 / P991

On and after January 1, 2027, the following functions and services will no longer be available:

• New downloads of the app
• Re-download of the app
• Use of app features
• Viewing of data
• Server-linked functions
• Use with CITIZEN CONNECTED smartwatches
• Integration services with the CITIZEN CONNECTED app
• Customer support

Please note that after January 1, 2027, we will no longer be able to guarantee operation, provide support, or preserve data.

We appreciate your understanding and cooperation.

We look forward to your continued patronage of CITIZEN products.

À l'attention des clients utilisant l'application CZ Smart YouQ

15 juillet 2026

Merci tout d'abord pour la confiance que vous accordez à nos produits.

Nous vous informons que nous mettrons un terme aux services associés à l'application CZ Smart YouQ le 31 décembre 2026.

Modèles concernés: YF20 / YF30 / P991

Ainsi, les fonctions et services suivants ne seront plus accessibles à compter du 01 janvier 2027:

• Nouveaux téléchargements de l'application
• Retéléchargement de l'application
• Utilisation des fonctionnalités de l'application
• Consultation des données associées à l'application
• Utilisation des fonctions dépendant d'une connectivité serveur
• Utilisation avec les montres intelligentes CITIZEN CONNECTED
• Accès aux services d'intégration via l'application CITIZEN CONNECTED
• Accès au service client

Merci également de noter qu'à compter du 01 janvier 2027, nous ne serons plus en mesure de garantir le fonctionnement de cette application, d'assurer des prestations d'assistance s'y rapportant, ni de conserver les données associées.

Merci pour votre compréhension et votre coopération.

Nous vous remercions par avance de votre fidélité continue aux produits CITIZEN.

Para clientes que usan la aplicación CZ Smart YouQ

15 de julio de 2026

Gracias por usar nuestros productos.

El servicio de la aplicación CZ Smart YouQ dejará de prestarse el 31 de diciembre de 2026.

Modelos afectados: YF20 / YF30 / P991

A partir del 1 de enero de 2027, las siguientes funciones y servicios dejarán de estar disponibles:

• Nuevas descargas de la aplicación
• Nueva descarga de la aplicación
• Uso de las funciones de la aplicación
• Visualización de datos
• Funciones vinculadas al servidor
• Uso con relojes inteligentes CITIZEN CONNECTED
• Servicios de integración con la aplicación CITIZEN CONNECTED
• Atención al cliente

Tenga en cuenta que, a partir del 1 de enero de 2027, ya no podremos garantizar el funcionamiento, prestar asistencia ni conservar los datos.

Le agradecemos su comprensión y cooperación.

Esperamos que siga confiando en los productos CITIZEN.

Für Kunden, die die App CZ Smart YouQ verwenden

15. Juli 2026

Danke, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben.

Wir werden den App-Dienst für CZ Smart YouQ am 31. Dezember 2026 einstellen.

Davon betroffene Modelle: YF20 / YF30 / P991

Ab dem 1. Januar 2027 sind die folgenden Funktionen und Dienste nicht mehr verfügbar:

• Neue Downloads der App
• Erneute Downloads der App
• Nutzung von App-Funktionen
• Anzeige von Daten
• Mit dem Server verbundene Funktionen
• Verwendung zusammen mit CITIZEN CONNECTED-Smartwatches
• Integrationsdienste mit der CITIZEN CONNECTED-App
• Kundensupport

Bitte beachten Sie, dass wir nach dem 1. Januar 2027 den Betrieb, den Support und die Datenspeicherung nicht mehr garantieren können.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation.

Wir bedanken uns für Ihr anhaltendes Vertrauen in CITIZEN-Produkte.

Per i clienti che utilizzano l’applicazione CZ Smart YouQ

15 luglio 2026

Grazie per aver scelto i nostri prodotti.

Il servizio dell’applicazione CZ Smart YouQ sarà interrotto il 31 dicembre 2026.

Modelli interessati: YF20 / YF30 / P991

A decorrere dal 1° gennaio 2027, le seguenti funzioni e servizi non saranno più disponibili:

• Nuovi download dell’applicazione
• Riscaricare l’applicazione
• Utilizzo delle funzionalità dell’applicazione
• Visualizzazione dei dati
• Visualizzazione dei dati
• Uso con smartwatch CITIZEN CONNECTED
• Servizi di integrazione con l’applicazione CITIZEN CONNECTED
• Assistenza clienti

Vi preghiamo di notare che dopo il 1° gennaio 2027 non saremo più in grado di garantire il funzionamento, fornire assistenza o conservare dati.

Vi ringraziamo per la comprensione e per la collaborazione.

Confidiamo nella vostra continua fiducia nei prodotti CITIZEN.

Para clientes que usam o aplicativo CZ Smart YouQ

15 de julho de 2026

Obrigado por usar nossos produtos.

No dia 31 de dezembro de 2026, vamos encerrar o serviço do aplicativo CZ Smart YouQ.

Modelos em causa: YF20 / YF30 / P991

A partir de 1 de janeiro de 2027, as seguintes funções e serviços não estarão mais disponíveis:

• Novos downloads do aplicativo
• Baixar o aplicativo novamente
• Uso dos recursos do aplicativo
• Visualização de dados
• Funções ligadas ao servidor
• Uso com smartwatches CITIZEN CONNECTED
• Serviços de integração com o aplicativo CITIZEN CONNECTED
• Atendimento ao cliente

Tenha em atenção que, a partir de 1 de janeiro de 2027, não poderemos mais garantir o funcionamento, oferecer suporte nem preservar os dados.

Agradecemos sua compreensão e cooperação.

Esperamos continuar contando com sua preferência pelos produtos CITIZEN.

致各位使用應用程式CZ Smart YouQ的用戶

2026年7月15日

非常感謝使用我們的產品。

我們將於2026年12月31日停止針對應用程式CZ Smart YouQ的相關服務。

受到影響的型號為：YF20 / YF30 / P991

自2027年1月1日起，以下各項功能與服務將無法利用：

• 該應用程式的初次下載
• 該應用程式的重新下載
• 使用該應用程式的各項功能
• 查看該應用程式的數據
• 連接到伺服器的各項功能
• 該應用程式與CITIZEN CONNECTED智慧手錶的撘配使用
• 該應用程式與CITIZEN CONNECTED應用程式的整合服務
• 客戶服務

請注意，自2027年1月1日起，我們將無法保證該應用程式的正常運行，也無法提供任何服務或進行數據資料的保存。

感謝您的理解與合作。

期待繼續支持CITIZEN產品。

致各位使用应用程序CZ Smart YouQ的用户

2026年7月15日

非常感谢您使用我们的产品。

我们将于2026年12月31日停止针对应用程序CZ Smart YouQ的相关服务。

受到影响的型号为：YF20 / YF30 / P991

自2027年1月1日起，以下各项功能和服务将无法利用：

• 该应用程序的初次下载
• 该应用程序的重新下载
• 使用该应用程序的各项功能
• 查看该应用程序的数据
• 连接到服务器的各项功能
• 该应用程序与CITIZEN CONNECTED智能手表的撘配使用
• 该应用程序与CITIZEN CONNECTED应用程序的集成服务
• 客户服务

请注意，自2027年1月1日起，我们将无法保证该应用程序的正常运行，亦无法提供任何服务或进行数据保存。

感谢您的理解与合作。

期待您继续支持CITIZEN产品。