CITIZEN BETTER STARTS NOW
  • シチズン コネクテッド スマートウォッチアプリ 利用規約

    本利用規約(以下、「本規約」といいます。)は、あらゆるプラットフォーム又はデバイス上でのシチズンコネクテッドスマートウォッチアプリ(以下、「本アプリ」といます。)の利用に適用されます。 本規約は、シチズン時計株式会社(以下、「弊社」といいます。)と、本アプリ又はその機能の全て若しくはこれらの一部にアクセスし、又はそれらを利用する者(以下、「お客さま」といいます。)との間の法的拘束力のある契約です。 本アプリにアクセスし、本アプリを利用する前に、本規約を必ず熟読し、同意の上、本アプリをご利用頂くようお願いいたします。

    1. 本アプリの利用条件

    本アプリは、お客さまが、本規約の全てに同意頂いた場合に提供されます。お客さまは、本アプリにアクセスし又はこれを利用することにより、本規約の全規定に拘束されることに同意頂いたものとみなされます。 お客さまが最新の本規約の全てに同意されない場合、本アプリにアクセスし、又はこれをご利用頂くことはできません。 本規約は、弊社単独の判断により、適宜変更する場合があります。本規約の変更を行った場合には、電子メール等の適宜の方法により、お客さまに通知するものとします。本規約の変更の効力は、弊社が当該通知を行った時点から生じるものとします。 本規約の変更内容については、定期的に本規約をご確認ください。 本規約の変更後に本アプリに継続してアクセスし、又は本アプリを利用することにより、お客さまは変更後の本規約に同意頂いたものとみなされます。お客さまが未成年者である場合には、親権者その他の法定代理人の同意を得たうえで、本アプリをご利用ください。未成年者のお客さまが、法定代理人の同意がないにもかかわらず同意があると偽り又は年齢について成年と偽って本アプリを利用した場合、その他行為能力者であることを信じさせるために詐術を用いた場合、本アプリに関する一切の法律行為を取り消すことは出来ません。本規約の同意時に未成年であったお客さまが成年に達した後に本アプリを利用した場合、当該お客さまは本規約に関する一切の法律行為を追認したものとみなされます。


    本アプリをご利用頂くためには、対応するスマートウォッチとペアリングする必要があります。本アプリの全ての機能をご利用頂くため、お客さまの責任により、対応するスマートウォッチを入手して頂く必要があります。必要とされる付随アプリケーション、ファームウエア並びに本アプリ、ご利用のモバイルデバイス及びスマートウォッチについてのソフトウエアアップデートをインストールしていない場合は、本アプリが適切に機能しない場合があります。本アプリを利用する際に発生する携帯通信業者の各種料金については、お客さまにおいてご負担頂く必要があります。本アプリでの写真撮影など、ご利用のモバイルデバイス上で特定の機能を実行する場合、これに対応するスマートウォッチの機能を利用することができます。そうした機能の利用を選択される場合、お客さまは、ご利用のモバイルデバイスについて、全ての責任を負うものとします。


    本規約は本アプリの利用に対してのみ適用されます。本アプリとペアリングするスマートウォッチについては(当該スマートウォッチ製品が本アプリと相互動作する方法も含め)、当該スマートウォッチに適用される別途の利用規約、保証及びその他のポリシーに従うことになります。 当該スマートウォッチ製品に関するお客さまの権利や義務については、ご利用のスマートウォッチに付属して提供される情報をご覧ください。

    2. 個人情報保護方針

    本アプリで提供され、収集される全情報は、「シチズン コネクテッドスマートウォッチアプリ 個人情報保護方針」
    https://www.citizenwatch-global.com/support/im/hsw-cb/privacy-policy.html
    に従って処理され、これにより本規約に包含され、その一部となります。 本アプリにアクセスし、本アプリをご利用頂く前に、当該個人情報保護方針を必ず熟読し、適用される法律に基づき必要な場合には、当該個人情報保護方針に記載のお客さまの個人情報の収集、利用及び開示について同意頂いた上、本アプリをご利用頂くようお願いいたします。

    3. お客さまの責任における利用

    本アプリは、お客さま個人の私的な利用を対象としています。本アプリは、お客さまの責任でご利用いただくものとします。弊社は、本規約の他の規定にかかわらず、歩数、燃焼カロリー、睡眠時間、心拍数、その他の情報を含みますがこれらに限定されない、アプリの機能又はサービスの正確性、信頼性及び効果に関し、一切表明、保証及び約束を行いません。本アプリの目的は、ペース、歩数、燃焼カロリー、移動距離、睡眠時間及び心拍数などの情報について、妥当な近似値を提供することです。本アプリは、お客さまが入力する情報の正確性に依拠しており、必ずしも正確ではなく、弊社がコントロールできない他の要因に影響を受けるアルゴリズムを使用しています。例えば、通常、心拍センサーは正確な予想心拍数を提供しますが、この技術はデバイスのフィット感やユーザーの生理機能、アクティビティの種類や激しさなどの特定の状況において、心拍数が正確に測定されないという固有の制限があります。弊社は、本アプリが提供する情報が完全に正確であることを保証していません。本アプリは、各燃焼カロリーや各歩数を正確に追跡するものではなく、歩幅、歩行距離、睡眠や心拍数を厳密に表示するものではないため、医療目的で、本アプリが提供する情報を利用することはお控えください。本アプリは、医療機器ではなく、人間又は動物の病気、不調、若しくは異常な体の状態又はこれらの症状の診断、治療、軽減又は予防のために使用する目的で設計されたものではありません。本アプリは、人間や動物の体の構造や機能を元の状態に戻し、修正し、又は正しい状態にする目的で設計されたものではありません。本アプリは、人間や動物の妊娠を診断する目的で設定されたものではありません。身体の活動に関するアドバイス、フィットネス又は健康関連の推奨や治療については、医師にご相談ください。

    4. パスワードとセキュリティ

    お客さまは、本アプリをご利用頂くにあたり、ユーザーアカウントを作成する必要があります。お客さまがユーザーアカウントを作成する際には、正確で完全な情報を送信し、適宜、当該情報を更新することに同意頂いているものとします。お客さまの情報が虚偽、不正確、最新ではない、又は不完全であると疑われる場合、弊社は自らの判断により、お客さまの登録内容を適切なものに変更するよう要請することができ、さらに登録の拒否又は取り消しを行うことができるものとします。お客さまの情報が虚偽、不正確、最新ではない、又は不完全であったためにお客さまが被った一切の不利益及び損害に関して、弊社は責任を負わないものとします。
    お客さまはユーザーアカウントを作成する際に、個人でのみ使用できる譲渡不可のパスワードを設定することを求められます。また、弊社は、お客さまが紛失又は失念したユーザー名又はパスワードを、お客さまの依頼により、お客さま宛に送信する場合、お客さまの身元を確認するための情報を提供頂くようお願いする場合があります。お客さまは、自己のパスワードで保護されたユーザーアカウントで発生した、全てのアクティビティ及び自己のユーザーアカウント情報の保護について責任を負います。お客さまは、ユーザーアカウントのIDやパスワード等の登録情報を、自らの責任により、任意に登録、管理頂くものとします。お客さまは、ユーザーアカウントの登録情報を第三者に利用させ、又は貸与、譲渡、名義変更、売買等をしてはならないものとします。お客さまが、本アプリ上の自己のアクティビティ履歴又は他の情報を削除する場合、場合によっては、さらにユーザー名やパスワードのリセットが必要となる場合、お客さまの情報は永久に削除される場合があります。お客さまは、自己のパスワードやユーザーアカウントの不正利用又はお客さまが把握し、疑う他のセキュリティ違反を直ちに弊社に通知することに同意して頂いているものとします。お客さまは、弊社が本アプリに関して、電子メール等電子的方法により通知又はその他の連絡を送信する場合があることに同意して頂いており、当該電子的方法による通信や通知は、法的に効力を有することに同意して頂いているものとします。

    5. 限定ライセンス

    弊社は、お客さまに対し、本規約に従って、本アプリをインストールし、利用する限定的な個人的、非独占、移転不可、譲渡不可、サブライセンス不可及び取り消し可能な権利を付与します。本アプリは、弊社の貴重な知的財産であり、お客さまは、本規約に従って本アプリを利用する以外に、本アプリに対する一切の権利を取得しないものとします。以下の行為は、禁止されております。
    (a)本アプリのソースコードのコピー、再配布、公開、リバースエンジニアリング、デコンパイリング、分解、変更、翻訳、アクセス又はそれを利用しようとする企て
    (b)本アプリの販売、譲渡、サブライセンス、移転、配布、リース又は本アプリに対する質権その他の担保権の設定
    (c)本アプリの模写、複製、コピー、販売、再販、又は商用目的の利用
    (d)適用法又は本規約で禁じられた形での本アプリの利用

    6. 著作権及びその他の知的財産権

    本アプリの商標、サービスマーク、商品名、画像、音声、テキスト、ソフトウエア、デザイン及び「外観と雰囲気」を含め、本アプリで又はそれを通して提供される全てのコンテンツ及びその他の素材は、弊社又は弊社の関係会社が所有若しくは許諾を受けており、著作権法、商標法及びその他の知的財産権に関する適用ある法律により保護されています。お客さまは、サードパーティアプリ(以下第9条で定義します)及び同様のプラットフォームにおいて、本アプリ上で利用される情報(お客さまの進捗状況や達成された目標など)を共有することが可能な場合があります。本アプリが、お客さまが共有が可能な特定のコンテンツへのアクセスを提供する場合、当該コンテンツのオリジナル、ソースの属性及び所有権その他の権利を表示する記号を変更、削除又は改ざんしないことを条件に、弊社は、お客さまに対し、当該特定のコンテンツを共有し、私的に利用するための限定的、私的、移転不可、譲渡不可、サブライセンス不可で取り消し可能なライセンスを許諾します。それ以外に、弊社の明示的な書面による許可を受けることなく、お客さまは、本アプリのコンテンツを再生、再発行、配付、表示、実施、送信、販売、その他の利用を行うことはできません。本規約において、お客さまに明示的に認められない全ての権利は、弊社又は弊社に許諾を行った第三者のライセンサーが保有しています。

    7. 著作権等の知的財産権の侵害、本アプリについてのご質問

    お客さまが、本アプリが第三者の著作権等の知的財産権を侵害していると判断される場合は、その内容について、以下のいずれかの連絡先にお知らせくださるようお願いいたします。


    シチズン時計株式会社 シチズンお客様時計相談室
    東京都西東京市田無町六丁目1番12号
    お問い合わせフォーム: https://faq-citizen.dga.jp/form/contact.html
    電話番号: 0120-78-4807
    受付時間: 平日9:30~17:30 (祝日を除く、月曜日から金曜日まで)


    本アプリの使用について、ご質問がある場合、お客さまの居住地域のサービスセンターにお問い合わせください。問い合わせ先は、以下のとおりです。
    https://www.citizenwatch-global.com/support/network/index.html

    8. 禁止行為

    お客さまは、全ての適用法を遵守すること、そして以下の行為を行わないことについて同意頂くものとします。
    (a) (i)虚偽、不正確、誤解を招く、詐欺、違法、有害、脅迫的、虐待的、いじめ、拷問、中傷的、品が無い、卑猥、他者のプライバシー侵害又は名誉棄損的な(ii)第三者の知的財産権その他の財産権、肖像権、プライバシー権を侵害する(iii)ウィルス、ワーム、トロイの木馬、時限爆弾、破損ファイル又は本アプリの機能性、コンピュータソフトウエア、ハードウエア若しくは本アプリに関連する機器を遮断、妨害、傍受、奪う、破壊若しくは制限するように設計された他のソフトウエアやプログラムを含む形で、素材を本アプリにアップロード、送信、掲載、メール送信、その他の方法により本アプリに提供しないこと。
    (b) 本アプリ又は本アプリのコンテンツのオリジナル、ソース属性その他の所有権等の権利表示を変更、削除、改ざんすること。
    (c) 弊社の従業員、支店を含み、それに限らず、他の人物や法人になりすますこと又は他の人物若しくは法人に対し、お客さまの属性を偽って述べ、その他不正確に伝えること。
    (d) いかなる手段によっても、本アプリ上で、又は本アプリを通して、他者のユーザーアカウントや情報への不正なアクセスを行おうと企てること。
    (e) 弊社から事前の明示的な書面による許可を得ることなく、本アプリや本アプリのコンテンツを監視又はコピーするロボット、スクレイパー、スパイダー又はその他の自動デバイスやマニュアルのプロセスを使用すること。
    (f) 本アプリ上で不当な又は過度に大きな負荷をかける行為を行うこと。
    (g) 弊社のビジネスパートナー、ベンダー又はサプライヤーのサービスを弊社が失うこと、又は弊社のビジネスパートナー、ベンダー又はサプライヤーがビジネスの機会を失うことに対して、弊社に法的義務を負わせる行為を行うこと
    (h) 適用法、規定、条令及び規則に弊社が違反することになる又は本規約に違反する行為を行わないことに合意頂くものとします。

    9. その他のアプリケーションとウェブサイト

    本アプリは、弊社が所有せず、運営していない他のウェブサイト、アプリケーション又はデバイス(以下、「サードパーティアプリ」といいます。)に接続するリンクや他のオプションを含む場合があります。お客さまは、本アプリからサードパーティアプリにログインし、サードパーティアプリとお客さまの本アプリの情報を共有することができます。お客さまは、本アプリからサードパーティアプリに歩数やその他のコンテンツをアップロードすることもできます。弊社は、サードパーティアプリを管理しておらず、お客さまが、本アプリの情報をサードパーティアプリと共有する場合、当該サードパーティアプリの情報、機能性、製品、サービス又はコンテンツに対して責任を負いません。サードパーティアプリの利用は、サードパーティアプリのプライバシーポリシーと利用規約に従い行って頂くものとし、お客さまにて、サードパーティアプリをご利用になる前に、これらを熟読し、理解頂く必要があります。弊社は、いかなるサードパーティアプリの推薦も明示的にも黙示的にも表明しておりません。お客さまは、自らが利用するデバイスを、サードパーティアプリを通してアクセスする可能性のあるウィルスやワーム、その他の有害又は破壊的なコンテンツから保護するために必要な安全策を取る責任があります。弊社は、サードパーティアプリの利用から生じるいかなる損害に対する責任も負いません。

    10. コネクトチャレンジ

    本アプリのコネクトチャレンジ機能(以下、「コネクトチャレンジ」といいます。)の利用を選択したお客さまには、以下の追加条項が適用されます。


    (1) コンテンツ

    お客さまは、弊社に対し、お客さまがコネクトチャレンジの利用に関連して提供する写真、グラフィック、テキスト、メッセージ又はその他の素材(以下、「本コンテンツ」といいます。)及びコネクトチャレンジ上で、又はコネクトチャレンジに関連してお客さまが投稿する名前、ユーザー名、又は肖像について、既知の又は今後開発されるあらゆるメディア形式及びチャネルで、お客さまへの報酬の支払いなく利用、複製、改変、翻案、公開、翻訳、二次的著作物の作成、配布、公演及び表示を行うための非独占的、譲渡可能、サブライセンス可能、ロイヤリティ不要の全世界を対象としたライセンスを弊社に付与するものとします。 当該ライセンスは、お客さまが本コンテンツ又はお客さまのコネクトチャレンジのアカウントを削除した時点で終了します。


    お客さまは、ご自身がコネクトチャレンジを通じてアップロード、投稿、メール送信、送信又はその他の方法で提供するすべての本コンテンツについて、弊社ではなくお客さまが全責任を負うことを理解するものとします。弊社は第三者がコネクトチャレンジに投稿した本コンテンツを積極的又は定期的に審査又は監視しておらず、そのため、当該本コンテンツの正確性、完全性及び品質を保証するものではありません。弊社は独自の裁量で、本コンテンツの審査、監視、拒否若しくは削除を行なうことができ、又は本規約に違反しているか、その他の理由で好ましくない本コンテンツを削除することができます。お客さまは、コネクトチャレンジを利用することで、攻撃的、下品又は好ましくない本コンテンツにさらされる可能性があることを理解するものとします。いかなる状況においても、弊社は本コンテンツについて一切の責任を負いません。これには、本コンテンツのエラー及び内容の欠落並びにコネクトチャレンジを通じて提供された本コンテンツを使用した結果として生じるあらゆる種類の損失や損害が含まれますが、これらに限定されません。お客さまは、本コンテンツの正確性、完全性、又は有用性を信頼することのリスクを含め、コネクトチャレンジの利用に関連するすべてのリスクを負担することに同意するものとします。


    お客さまは、コネクトチャレンジを通じて投稿される本コンテンツについて弊社が責任を負わず、またこれを推奨するものでもないことに同意するものとします。お客さまの本コンテンツが本規約に違反した場合、お客さまはその本コンテンツについて法的責任を負う場合があります。お客さまと弊社との間では、いかなる本コンテンツも機密性がなく、専有物ではないものとし、弊社は本コンテンツの使用又は開示について一切の責任を負わないものとします。お客さまは、お客さまと弊社の関係が機密のものではなく、委託関係でなく、その他の特別な関係でもないこと、またお客さまが本コンテンツを提供することを決めた場合でも、弊社が一般の人々の立場とは異なる立場に置かれることはないこと(本コンテンツに関することを含みます)を確認し、これに同意するものとします。お客さまの本コンテンツは、弊社のプライバシーポリシーに記載されている場合を除き、弊社の機密保持義務の対象とはならず、弊社はお客さまが提供するコンテンツの使用又は開示について一切の責任を負わないものとします。


    (2) お客さまの行為

    以下の禁止行為を行う目的でコネクトチャレンジを利用することはできません。

    1. 以下のいずれかに該当するコンテンツ、素材、情報又はデータを公開、送信、配布又は保存すること。
      1. 違法、わいせつ、中傷、脅迫、嫌がらせ、虐待、攻撃、憎悪又は暴力を助長するもの。
      2. コネクトチャレンジ又は第三者のネットワーク、機器、アプリケーション、サービス、若しくはウェブサイトにとって有害であるか、これらを妨害するもの。
      3. プライバシー、知的財産、パブリシティ又はその他の個人の権利(著作権、特許、商標、営業秘密若しくはその他の専有情報を含みますが、これらに限定されません)を侵害、希釈化、不正流用又はその他の方法で侵害するもの(ドメイン名の不正使用を含みます)。
      4. 詐欺的であるか、虚偽、欺瞞的、又は誤解を招くような記述、主張又は表明を含むもの。
    2. 未成年者に害を及ぼす可能性のある行為を行うこと。
    3. 何らかの媒体でコネクトチャレンジの一部を配布又は開示すること。これには、自動的又は手動による「スクレイピング」を含みますが、これに限定されません。
    4. アカウント名やコネクトチャレンジのユーザーに関する情報など、識別され、又は識別可能な個人に関する情報をコネクトチャレンジから収集又は取得すること。
    5. 不適切な取引の勧誘目的でコネクトチャレンジを利用すること。
    6. 弊社が提供または許可したもの以外の技術又は手段を使って、コネクトチャレンジのコンテンツにアクセスすること。
    7. お客さまのアカウントの作成及び運用に必要な場合を除き、個人を特定できる情報をコネクトチャレンジ又は弊社に送信すること。
    8. 適用法令により開示が禁止されている可能性のある情報をコネクトチャレンジ又は弊社に送信すること。
    9. コネクトチャレンジへのアクセスを防止又は制限するために弊社が使用する手段(コンテンツの使用又はコピーを防止若しくは制限する機能又はコネクトチャレンジ若しくはそのコンテンツの使用制限を実施する機能を含みますが、これに限定されません)を回避すること。
    10. 適用される法律、法令、条例又は規則に違反し、犯罪行為に相当するか民事上の責任を生じさせるような行為を助長すること。

    お客さまは、以下の各号について表明し保証するものとします。

    1. お客さまがご自身のアカウントを作成する権限を有していること。
    2. お客さまがコネクトチャレンジ上で、又はこれを通じて投稿した本コンテンツに係り権利をお客さまが保有していること、又は本規約に定める権利及びライセンスを付与する権利をその他の方法でお客さまが有していること。
    3. コネクトチャレンジ上で、又はこれを通じたお客さまの本コンテンツの投稿及び使用が、現在及び将来において第三者の権利(プライバシー及びデータ保護権、パブリシティ権、著作権、商標権及びその他の知的財産権を含みますが、これらに限定されません)を侵害せず、不正流用せず、侵害しないこと。
    4. コネクトチャレンジを通じて投稿した本コンテンツに起因して支払義務を負うすべてのロイヤリティ、手数料及びその他の金銭を支払うことに同意すること。

    (3) ユーザーとのやり取り

    コネクトチャレンジは、仮想情報プラットフォームでユーザーをつなぐ場です。弊社は中立的なファシリテーターであり、コネクトチャレンジのユーザー間の実際のやり取りには直接関与しません。そのため、弊社はコネクトチャレンジのユーザーによる投稿の真偽、正確性、質、合法性、安全性を管理することはできません。また、弊社はユーザーの本人確認を行う責任を負いません。また、弊社はコネクトチャレンジのユーザーの資格、経歴若しくは能力を確認又は検証する責任を負わないものとします。お客さまは、コネクトチャレンジのユーザーとやり取りする際には、常に良識と健全な判断力をもって臨むものとします。コネクトチャレンジの他のユーザーと共有することを決めた情報については、お客さまが全責任を負うものとします。

    11. 免責事項

    お客さまは、本アプリ及び本アプリに接続するデバイス又は本アプリに接続して使用するモバイルデバイスについて、お客さま単独の責任により利用することに同意するものとします。本アプリは「現状有姿」で提供されます。弊社は、適用法で許可される最大限の範囲で、制限なく、明示的、暗示的を問わず、商品性、権利、平穏享受、特定の目的への適合性及び非侵害を含むいかなる種類の保証も明確に否認します。口頭又は書面を問わず、お客さまが、弊社若しくは本アプリで又はそれを通して取得したアドバイス又は情報は、本規約において明示的になされる保証の対象とはなりません。


    適用法により許可される最大限の範囲で、弊社は、本アプリがお客さまの要件を満たし、正確、完全、最新又はタイムリーに、中断なく、危険が無く動作すること又はエラーの無いものである旨の保証をしません。


    お客さまは、本アプリに接続して利用するモバイルデバイス及びスマートウォッチ並びに本アプリへのアクセスや本アプリの利用により得られるデータ(データの逸失を含む)に対する損害について、単独で責任を負って頂くものとします。弊社は、本アプリが、利用するデバイスやデータに損害を与え、不正アクセスを許す可能性のある欠陥、ウィルス、故障又は有害なコンポーネントを含まないことについて保証していません。


    適用法で許可される最大限の範囲で、弊社は、直接的に又は間接的に、本アプリにおいて又は本アプリに含まれ若しくは本アプリにより推奨され若しくは参照される情報やアイディアにより引き起こされ、又は引き起こされた疑いのある損失や損害に対して責任を負いません。


    適用法で許可される最大限の範囲で、弊社は、本アプリが、全ての地理的な場所における利用について、適切に利用できることを表明しておらず、保証もしていません。日本以外で、本アプリにアクセスし又はご利用される場合、お客さまは、何らの制限なく、他国の輸出入規制を含む全ての適用ある法令の遵守について単独で責任を負い、当該行為から生じる一切の責任は、お客さまが負うものとします。


    弊社はいつでも、通知することなく、弊社の単独の判断により、いかなる理由でも、本アプリを変更し又は本アプリの提供を中止し、本アプリへのアクセスを解除し、制限する場合があります。

    12. 損害賠償責任の制限

    適用法により許可される範囲で、弊社、弊社の子会社、関係会社並びにこれらの各役員、取締役、株主、従業員、代理人、代表者及びこれらの後継者又は譲受人(以下、「弊社ら」といいます。)のいずれもが、弊社らが事前に損害発生の可能性について助言を受けていた場合でも、本アプリ又はその利用、利用の試み、本アプリの利用不能、データの紛失、デバイスその他の無形物の棄損等から生じる直接、間接、偶発的、特別、懲罰的、又は結果損害に対して、契約上、不法行為(過失及び不作為を含む)又はそれ以外の理由によっても一切の責任を負いません。お客さまは、行為の形式を問わず、本規約に基づく、弊社の全損害賠償責任の累計総額は1万円とすることに同意しています。当該損害賠償責任の上限は、上記救済がその本質的目的を達成できない場合でも、適用されます。

    13. 補償

    お客さまは、弊社らを、以下の(a)から(d)に関して発生する全てのクレーム、損害、コスト及び支出(妥当な弁護士費用を含む)から免責し、これらを補償し、免除することに同意しています。
    (a)お客さまによる本アプリへのアクセス、その使用、使用の試み、使用不能又は乱用
    (b)本規約の違反
    (c)著作権、財産権又はプライバシー権を含む第三者の権利に対する違反
    (d)本アプリの利用が第三者に損害を引き起こしたというクレーム

    14. 準拠法及び裁判管轄

    本規約は、日本法に準拠し解釈されるものとします。国際物品売買契約に関する国連条約は、本規約には適用されないものとします。本規約に関連して生じる一切の紛争(契約に基づかない紛争を含みます)は、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とし、お客さまはこれに同意頂くものとします。

    15. 雑則

    本規約の規定の一部が無効又は執行不能であると判断された場合、その規定は本規約の他の有効な規定から分離するものとします。本規約違反又は不履行に対する弊社による責任の免除又は放棄は、先行又は後続の他の違反又は不履行についての弊社による責任の免除又は放棄とはみなされないものとします。弊社が、本規約の規定の厳格な履行を請求しなかった場合であっても、それは本規約に基づく弊社の権利の放棄とはみなされないものとします。お客さまは、本アプリの特定のセクション又は機能にアクセスするための追加の規約に同意を求められる場合があります。弊社は、単独の裁量により、同意の取得や通知をすることなく、本アプリ又は本規約の全部又は一部を、第三者の個人又は法人に移転、譲渡、サブライセンス又は担保を設定する権利を有しています。お客さまは、本規約に基づくお客さまの権利や義務を、その形式を問わず、譲渡、サブライセンス及び移転することはできません。本規約において使用する条文の見出しの用語は便宜上のものです。

    カナダの居住者の方へ

    本アプリのアップデートが、随時、自動的にダウンロードされインストールされる場合があり、お客さまは本アプリの使用の一環として、このようなアップデートを受信することに同意していただます(そして、会社がお客様にアップデートを配信することを許可していただきます。)。

    カリフォルニア州の居住者の方へ

    Civil Code Section 1789.3 Notice

    Civil Code Section 1789.3に基づき、電子商取引サービスの対象となるカリフォルニア州のユーザーに対しては、消費者権利通知として、以下の事項を通知します。
    消費者権利通知:カリフォルニア州消費者局消費者サービス課苦情対応窓口は、書面の郵送であれば、1625 North Market Blvd., Suite N112, Sacramento, CA 95834、電話であれば(800) 952-5210により連絡を行うことができます。

    メキシコの居住者の方へ

    メキシコの居住者による本アプリに関する消費者申立てについて、このような申立てには、連邦消費者保護法(Ley Federal de Protección al Consumidor)及び消費者保護法に関する連邦法の規則(Reglamento de la Ley Federal de Protección al Consumidor)が適用されます。したがって、お客さまは、連邦消費者弁護士事務所連邦消費者局(Procuraduría Federal del Consumidor)に申し立てる前に、本アプリの使用に関して、弊社に申し立てることができます(消費者申し立て)。



    制定日:2020年1月1日

    最終改定日:2021年10月1日

    シチズン時計株式会社

  • TERMS OF USE FOR THE CITIZEN CONNECTED SMARTWATCH APP

    These Terms of Use for the Citizen Connected Smartwatch App ("Terms of Use") shall apply to the use of the Citizen Connected Smartwatch App (the "App") on any platform or device. These Terms of Use form a legally binding agreement between Citizen Watch Co., Ltd. (the "Company") and any person who accesses or uses the App or all or any part of its functions ("you."). Please ensure to carefully read, and agree to, these Terms of Use prior to accessing and using the App.

    1. Terms of Use of the App

    The App shall be provided when you agree to the Terms of Use, and you are deemed to have so agreed when you use or access the App. If you do not agree to all the provisions of the most recent Terms of Use, you will be unable to access or use the App. The Company may amend the Terms of Use at its sole discretion. You will be notified of any such amendment by e-mail or other appropriate means. Any amendment will become effective from the time the Company gives notice thereof. Please check the Terms of Use regularly for any amendments. By continuing to use or access the App after an amendment, you are deemed to have agreed to the amended Terms of Use. If you are a minor, you must have the consent of a person with parental authority or other statutory agency to be able to use the App. If you are a minor and use the App under the false assertion that you have such authority, or have reached the age of majority, or otherwise use fraudulent means to make the Company believe that you have legal capacity, you cannot rescind any and all legal acts pertaining to the App. If you are a minor at the time you agree to the Terms of Use and continue to use the App after reaching the age of majority, you are deemed to have ratified any and all legal acts pertaining to these Terms of Use.


    Use of the App requires pairing with a corresponding smartwatch, and it is your responsibility to obtain such a smartwatch in order fully utilize all the functions of the App. The App may not function properly if the necessary ancillary applications, firmware, and software updates for the App, your mobile device and smartwatch are not installed. You must pay all fees charged by your mobile carrier in connection with the use of the App. If you perform certain functions on your mobile device, such as taking photos using the App, you may also use the corresponding smartwatch features. However, you accept all responsibility for your mobile device when choosing to use such features.


    These Terms of Use apply only to the use of the App. For a smartwatch that is paired with the App (including how such smartwatch products interact with the App), you must also separately comply with all applicable terms of use, warranties and other policies for the smartwatch paired with the App (including those for how any relevant smartwatch products interact with the App). For information on your rights and obligations in respect of any relevant smartwatch products, please see the information provided with your smartwatch.

    2. Personal Information Protection Policy

    All data provided and collected by the App shall be processed in accordance with the “Citizen Connected Smartwatch Application Privacy Policy”
    (https://www.citizenwatch-global.com/support/im/hsw-cb/privacy-policy.html).
    Such policies are incorporated into, and form a part of, these Terms of Use. Before accessing and using the App, please ensure that you carefully read and consent to the collections, uses and disclosures of your personal information described in the policies referenced above if required under applicable law.

    3. You Accept Responsibility for Your Own Use

    The App is intended for your own private use, and you accept responsibility for your own use. Notwithstanding any other provisions in these Terms of Use, the Company makes no representations, warranties or commitments as to the accuracy, reliability or effectiveness of the App’s functions or services, including, but not limited to: steps, combustion calories, sleep time and heart rate. The App’s purpose is to provide reasonable approximate values for data such as: pace, steps, combustion calories, traveled distance, sleep time and heart rate. The App relies on the accuracy of the information you enter. The App also uses algorithms which are not necessarily accurate and which are affected by other factors beyond the Company’s control. For instance while a heart rate sensor may typically provide an accurate estimate of a user’s heart rate, there are inherent limitations with the technology that may cause some of the heart rate readings to be inaccurate under certain circumstances, such as the fit of the device, the physiology of the user and the type and intensity of the activity. The Company therefore does not warrant complete accuracy in the data which the App provides. The App does not accurately track each combustion calorie or step, nor does it accurately indicate stride length, walking distance, sleep time or heart rate. Consequently, please refrain from using the data provided by the App for medical purposes. The App is not a medical device, and is not intended to be used for diagnosing, treating, mitigating or ‎preventing a disease, disorder or abnormal physical state, or any of their symptoms, in human beings or ‎in animals. The App is not designed to restore, modify, or correct the body structure of human beings or ‎animals, or the functioning of the bodies of human beings or animals. The App is not designed to ‎diagnose pregnancy in human beings or animals. You should consult a health care practitioner for advice on physical activities, fitness, health-related recommendations or medical treatment.

    4. Password and Security

    You are required to create a user account prior to using the App. When creating a user account, you agree to transmit accurate and complete information and to update such information from time to time. If your information is suspected to be false, inaccurate, out-of-date or incomplete, the Company may, at its own discretion, require you to correct your registered information accordingly, and may further refuse or cancel the registration of such information. The Company shall not be liable for any disadvantages or damages you have suffered due to false, inaccurate, out of date or incomplete information provided by you.


    You are requested to set up a non-transferable password available only for personal use when creating a user account. In addition, if you request the Company to send you your lost or forgotten user name or password, the Company may request you to provide information to confirm your identity. You are responsible for protecting your user account information and for all activities that occur in your password-protected user account. It is your responsibility to register and manage your registered information, including your user account ID and password. You must not allow a third party to use your registered user account information, nor lend, assign, trade, or change the holder of such information. If you delete your activity history or other information on the App, then depending on the circumstances your information may be permanently deleted or your user name or password may need to be reset. You agree that you will promptly give notice of any unauthorized use of your password or user account, or other identified or suspected security breaches, if any. You agree that the Company may send notices or other communications concerning the App by e-mail or other electronic means, and that such notices and communications by electronic means are legally effective.

    5. Limited License

    The Company grants you a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, non-assignable, non-sublicensable and revocable right to install and use the App in accordance with the Terms of Use. The App is the Company’s valuable intellectual property and you shall not acquire any rights to the App other than those enabling you to use the App in accordance with the Terms of Use. You are prohibited from doing any of the following with the App:
    (a) copying, redistributing, publishing, reverse engineering, decompiling, disassembling, altering, translating, accessing or attempting to exploit its source code;
    (b) selling, assigning, sublicensing, transferring, distributing, leasing, or subjecting it to a pledge or security interest
    (c) tracing, reproducing, copying, selling, reselling or exploiting it for commercial purpose
    (d) using it in any manner which would contravene the Terms of Use or any applicable laws.

    6. Copyrights and Other Intellectual Property Rights

    All contents and other materials provided in or through the App, including the trademark, service mark, product name, images, sound, texts, software, designs and "look and feel" of the App are owned by, or licensed to, the Company or its affiliates, and are protected by the Copyright Act, the Trademark Act and other applicable intellectual property-related laws. Information used in the App (e.g., your progress and goals achieved) may be shared by you on Third-party Apps(as defined in Article 9) and similar platforms. If the App provides access to certain contents that you are entitled to share, the Company grants you a limited, private, non-transferable, non-assignable, non-sublicensable and revocable license to share and privately use such specific contents, provided that no change, deletion or alteration is made to the symbols representing the original, source attributes and ownership of, and other rights in, such contents. Further, you are not entitled to republish, distribute, display, perform, transmit, sell or otherwise exploit the contents of the App without the Company’s express written approval. All rights not expressly granted to you under these Terms of Use shall be vested in the Company or third party licensors who have granted licenses to the Company.

    7. Infringement of Copyrights and Other Intellectual Property Rights, Questions in relation to the APP

    If you believe that the App infringes any third party’s copyrights or other intellectual property rights, please inform us using the following contact details.


    Citizen Watch Co., Ltd.
    Inquiry form:
    https://form.citizen.co.jp/watch/global/contact/form.php


    If you have any questions regarding use of the APP, please contact to the service center in your region. The contact information is available at
    https://www.citizenwatch-global.com/support/network/index.html

    8. Prohibited Acts

    You agree to comply with all applicable laws. You further agree that you will not:
    (a) upload, transmit, publish, e-mail or otherwise make available to the App any materials which:

    • (i) are false, inaccurate, misleading, deceptive, illegal, harmful, threatening, abusive, bullying, torturous, libelous, vulgar, obscene or defamatory or invade others’ privacy
    • (ii) infringe any third party’s intellectual property rights, other property rights, personality rights, portrait rights or privacy rights; or
    • (iii) contain any virus, worm, Trojan horse, time bomb, damaged file, or other software or program designed to block, obstruct, intercept, deprive, destroy or restrict the functionality of the App, computer software or hardware or the App-related equipment;
    (b) change, remove or alter the original source attributes or indications of proprietary rights and other rights of the App or its contents;
    (c) impersonate any other person or entity, including, but not limited to, any of the Company’s employees and branches or to misrepresent or otherwise imprecisely communicate your attributes;
    (d) attempt to gain unauthorized access to others’ user accounts or information on or through the App regardless of means;
    (e) use robots, scrapers, spiders or other automated devices or manual processes to monitor or copy the App or its contents without the Company’s prior written express approval;
    (f) carry out any acts which impose undue or excessive burden on the App;
    (g) act in a way that would have legal ramifications for the Company, such as by causing the Company to lose business partners, vendors or suppliers, or by causing those business partners, vendors or suppliers to lose business opportunities; or
    (h) commit any act which results in the Company breaching any applicable laws, regulations, ordinances or rules or breach the Terms of Use.

    9. Other Applications and Websites

    The App may contain links or other options connected to other websites, applications or devices that are not owned and operated by the Company (the "Third-party Apps"). You may log in to the Third-party Apps from the App and share the App information with the Third-party Apps. You may also upload steps and other contents from the App to the Third-party Apps. The Third-party Apps are not under control of the Company; therefore, the Company shall not be responsible for the information, functionality, products, services or contents of such Third-party Apps when you share the App information with the Third-party Apps. The Third-party Apps shall be used in accordance with the privacy policies and the terms of use of the Third-party Apps, and you must read and understand such polities and terms of use prior to using the Third-party Apps. The Company represents no express or implied recommendation of any Third-party Apps. It is your responsibility to take safety measures necessary to protect your own devices from viruses, worms, and other harmful or destructive contents that may be accessed through the Third-party Apps. The Company shall not be liable for any damages caused by the use of the Third-party Apps.

    10. Connect Challenge

    For users who choose to use the connect challenge functionality (“Connect Challenge”) in the App, the following additional terms shall apply.


    (1) Content

    You grant us a non-exclusive, transferable, sub-licensable, royalty-free, worldwide license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, publicly perform and display any photographs, graphics, text, messages or other materials you make available in connection with the use of the Connect Challenge (“Content”) and any name, username, or likeness that you post on or in connection with the Connect Challenge in all media formats and channels now known or later developed without compensation to you. This license ends when you delete your Content or your Connect Challenge Account.


    You understand that you, and not the Company, are entirely responsible for all Content that you upload, post, email, transmit or otherwise make available via the Connect Challenge. The Company does not proactively or routinely screen or monitor the Content posted to the Connect Challenge by others and, as such, does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Content. The Company may, in its sole discretion, screen, monitor, refuse or remove any Content, or remove any Content that violates this Terms of Use or is otherwise objectionable. You understand that by using the Connect Challenge, you may be exposed to Content that is offensive, indecent or objectionable. Under no circumstances will the Company be liable in any way for any Content, including, but not limited to, any errors or omissions in any Content, or any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any Content made available via the Connect Challenge. You agree to bear all risks associated with the use of the Connect Challenge, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of Content.


    You agree that the Company is not responsible for, and does not endorse, Content posted through the Connect Challenge. If your Content violates this Terms of Use, you may bear legal responsibility for that Content. As between you and the Company, any Content will be non-confidential and non-proprietary and we will not be liable for any use of disclosure of Content. You acknowledge and agree that your relationship with the Company is not confidential, fiduciary, or any other type of special relationship, and that your decision to submit Content does not place the Company in a position that is any different from the position held by members of the general public, including with regard to Content. Your Content will not be subject to any obligation of confidence on the part of the Company other than as set forth in our Privacy Policy and the Company will not be liable for any use or disclosure of any Content you provide.


    (2) Conduct

    The Connect Challenge should not be used to engage in any of the following prohibited activities:

    1. publishing, transmitting, distributing or storing content, material, information or data that:
      1. is illegal, obscene, defamatory, threatening, harassing, abusive, offensive, or hateful or that advocates violence;
      2. is harmful to or interferes with the Connect Challenge or any third party’s networks, equipment, applications, services or websites;
      3. infringes, dilutes, misappropriates or otherwise violates any privacy, intellectual property, publicity or other personal rights including, without limitation, copyrights, patents, trademarks, trade secrets or other proprietary information (including unauthorized use of domain names); or
      4. is fraudulent or contains false, deceptive or misleading statements, claims or representations.
    2. committing any act that may be harmful to minors;
    3. distributing, or disclosing any part of the Connect Challenge in any medium, including without limitation by any automated or non-automated “scraping”;
    4. collecting or harvesting any information relating to an identified or identifiable individual, including account names and information about users of the Connect Challenge, from the Connect Challenge;
    5. using the Connect Challenge for any inappropriate commercial solicitation purposes;
    6. accessing any content on the Connect Challenge through any technology or means other than those provided or authorized by the Company;
    7. submitting to the Connect Challenge or to the Company any personally identifiable information, except as necessary for the establishment and operation of your account;
    8. submitting to the Connect Challenge or to the Company any information that may be protected from disclosure by applicable law;
    9. bypassing the measures we may use to prevent or restrict access to the Connect Challenge, including, without limitation, features that prevent or restrict use or copying of any content or enforce limitations on use of the Connect Challenge of the content therein;
    10. violating any applicable law, statute, ordinance or regulation, or encouraging any conduct that could constitute a criminal offense or give rise to civil liability;

    You represent and warrant that:

    1. you are authorized to create your account;
    2. you own the Content posted by you on or through the Connect Challenge or otherwise have the right to grant the rights and licenses set forth in this Terms of Use;
    3. the posting and use of your Content on or through the Connect Challenge does not and will not violate, misappropriate or infringe on the rights of any third party, including, without limitation, privacy and data protection rights, publicity rights, copyrights, trademark and/or other intellectual property rights; and
    4. you agree to pay for all royalties, fees and any other monies owned by reason of Content you post through the Connect Challenge.

    (3) Interactions with users

    The Connect Challenge is a venue to connect users in a virtual information platform. As a neutral facilitator, the Company is not directly involved in the actual interactions between users of the Connect Challenge. As a result, the Company has no control over the truth, accuracy, quality, legality, or safety of postings made by users of the Connect Challenge. The Company shall have no responsibility to confirm the identity of users. The Company shall also have no responsibility to confirm or verify the qualifications, background, or abilities of users of the Connect Challenge. You shall at all times exercise common sense and good judgement when dealing with any user of the Connect Challenge. You are entirely responsible for any information you choose to share with other users of the Connect Challenge.

    11. Disclaimer

    You accept responsibility for your use of the App, any device connected to it or any mobile device used in conjunction with it. The App is provided on an "as is" basis. To the maximum extent permitted by applicable laws, the Company expressly disclaims any warranties of any kind, express or implied and without limitation, including merchantability, rights, quiet enjoyment, fitness for a particular purpose and non-infringement. Any advice or information, whether oral or written, obtained by you from or through the Company or the App shall not be covered by warranties expressly made in this Terms of Use.


    To the maximum extent permitted by applicable laws, the Company does not warrant that the App meets your requirements and is accurate, complete, up-to-date, or timely, uninterrupted or safe in its operation, or error-free.


    You shall be solely responsible for any damage to mobile devices and smartwatches used in conjunction with the App, as well as data obtained through access to or use of the App (including loss of data). The Company provides no warranty that the App does not contain any defects, viruses, failures or hazardous components that could damage, or allow unauthorized access to, your devices or data.


    To the maximum extent permitted by applicable laws, the Company shall not be liable for any loss and damage caused or suspected to be caused, directly or indirectly, by the App, or information or ideas contained therein or recommended or referenced thereby.


    To the maximum extent permitted by applicable laws, the Company does not represent nor warrant that the App is properly available for use in all geographic locations. When accessing or using the App outside Japan, it is your sole responsibility to comply with all applicable laws and regulations, including export and import regulations without limitation, and you shall assume all liabilities arising from such conduct.


    The Company may, at any time in its sole discretion, change, discontinue providing, terminate, or restrict access to, the App for any reason without notice.

    12. Limitation of Liability for Damages

    To the extent permitted by applicable laws, in no event shall the Company, its subsidiaries and affiliates and each of its officers, directors, shareholders, employees, agents, representatives, or their successors or assigns (“Citizen, et al.” in this paragraph) be liable, whether in contract, tort (including negligence and omission) or otherwise, for direct, indirect, incidental, special, punitive or consequential damages arising out of the App, its use, attempted use or unavailability, loss of data, or destruction of devices or other intangible property, even if Citizen, et al. has been advised of the possibility of such damages. You agree that the Company’s aggregate liability for all damages under these Terms of Use shall be JPY10,000, no matter the claim or cause of action. The limitation of liability for damages shall apply even if the foregoing remedy fails to achieve its essential purpose.

    13. Indemnification

    You agree to discharge, indemnify and hold harmless Citizen, et al. from and against all claims, damages, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising in connection with:
    (a) your access to, use, attempted use, unavailability or abuse of the App;
    (b) your breach of the Terms of Use;
    (c) your breach of any third party rights, including copyrights, proprietary rights or privacy rights; and
    (d) any claims asserting that the exploitation of the App has caused damage to a third party.

    14. Governing Law and Jurisdiction

    These Terms of Use shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of Japan. These Terms of Use are not subject to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. You agree to submit any and all disputes arising in connection with these Terms of Use (including disputes out of contract) to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court at first instance.

    15. Miscellaneous Provisions

    If any provision of these Terms of Use is ruled to be invalid or unenforceable, such provision shall be severed from other valid provisions hereof. The Company’s decision to release or waive liability for a given breach of the Terms of Use or default is in no way a representation that the Company has released or waived liability for past breaches or defaults, nor that it will do so on future occasions. Further, even if the Company fails to enforce strict performance of any provision of these Terms of Use, the Company shall not be deemed to have waived its rights hereunder. You may be required to agree to additional terms for access to certain sections or functions of the App. The Company shall be entitled, in its sole discretion, to transfer, assign, sublicense, or create a security interest in, the App or all or any part of these Terms of Use to or for a third-party person or entity without obtaining consent or giving notice. You shall not be entitled to assign, sublicense or transfer your rights and obligations under these Terms of Use in any way. Headings do not affect the interpretation of these Terms of Use and are provided for convenience only.

    FOR CANADIAN RESIDENTS

    The App may automatically download and install updates from time to time, and you agree to receive such ‎updates (and permit the Company to deliver these to you) as part of your use of the App.‎

    FOR CALIFORNIA RESIDENTS

    Civil Code Section 1789.3 Notice

    Under California Civil Code Section 1789.3, California users of an electronic commercial service receive the following consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 1625 North Market Blvd., Suite N112, Sacramento, CA 95834, or by telephone at (800) 952-5210.

    FOR MEXICAN RESIDENTS

    For consumer claims related to the App in Mexico by a Mexican resident, such claims shall be governed by the Federal Law for the Protection of the Consumer Ley Federal de Protección al Consumidor and the Rules of the Federal Law for the Protection of the Consumer Reglamento de la Ley Federal de Protección al Consumidor. Therefore, You may only bring claims against the Company for the use of the App that are related to the use of the App (consumer claims) before the Federal Consumers Attorney’s Office Procuraduría Federal del Consumidor.



    Date of establishment: January 1, 2020

    Date of last revision: October 1, 2021

    Citizen Watch Co., Ltd.

  • CONDITIONS D’UTILISATION DE L’APPLICATION DE LA MONTRE INTELLIGENTE CITIZEN CONNECTED

    Les présentes conditions d’utilisation de l’application de la montre intelligente Citizen Connected (les « conditions d’utilisation ») s’appliquent à l’utilisation de l’application de la montre intelligente Citizen Connected (l’« Appli ») sur une plateforme ou un appareil. Ces conditions d’utilisation constituent une entente juridiquement contraignante entre Citizen Watch Co., Ltd. (la « société ») et toute personne qui accède à l’Appli ou qui utilise ses fonctions en tout ou en partie (« vous »). Veuillez vous assurer de lire attentivement et d’accepter ces conditions d’utilisation avant d’accéder à l’application et de l’utiliser.

    1. Conditions d’utilisation de l’Appli

    L’Appli est fournie au moment où vous acceptez les conditions d’utilisation, et vous êtes réputé avoir accepté ces conditions lorsque vous utilisez ou accédez à l’Appli. Si vous n’acceptez pas toutes les dispositions des plus récentes conditions d’utilisation, vous ne pourrez pas accéder à l’Appli ou l’utiliser. La société peut modifier les conditions d’utilisation à sa seule discrétion. Vous serez informé de cette modification par courriel ou par tout autre moyen approprié. Toute modification entrera en vigueur à compter du moment où la société en donnera avis. Veuillez consulter régulièrement les conditions d’utilisation pour connaître toute modification éventuelle. En continuant d’accéder à l’Appli et de l’utiliser après une modification, vous êtes présumé avoir accepté les conditions d’utilisation modifiées. Si vous êtes mineur, vous devez avoir le consentement d’une personne ayant une autorité parentale ou d’un autre organisme statutaire pour pouvoir utiliser l’Appli. Si vous êtes mineur et utilisez l’Appli sous la fausse prétention que vous avez une telle autorité ou que vous avez atteint l’âge de la majorité, ou si vous utilisez autrement des moyens frauduleux pour faire croire à la société que vous avez la capacité juridique, vous ne pouvez annuler aucun acte juridique relatif à l’Appli. Si vous êtes mineur au moment où vous acceptez les conditions d’utilisation et que vous continuez d’utiliser l’Appli après avoir atteint l’âge de la majorité, vous êtes réputé avoir ratifié tous les actes juridiques relatifs à ces conditions d’utilisation.


    L’utilisation de l’Appli nécessite un jumelage avec une montre intelligente correspondante et il vous incombe d’obtenir une telle montre intelligente afin d’utiliser pleinement toutes les fonctions de l’Appli. L’Appli peut ne pas fonctionner correctement si les applications auxiliaires, le micrologiciel et les mises à jour logicielles nécessaires à l’Appli, à votre appareil mobile et à votre montre intelligente ne sont pas installés. Vous devez payer tous les frais facturés par votre opérateur de réseau mobile en rapport avec l’utilisation de l’Appli. Si vous exécutez certaines fonctions sur votre appareil mobile, comme la prise de photos à l’aide de l’Appli, vous pouvez également utiliser les fonctions correspondantes de la montre intelligente. Toutefois, vous acceptez toute responsabilité pour votre appareil mobile lorsque vous choisissez d’utiliser de telles fonctions.


    Les présentes conditions d’utilisation ne s’appliquent qu’à l’utilisation de l’Appli. Pour une montre intelligente jumelée à l’Appli (y compris la façon dont elle interagit avec l’Appli), vous devez également vous conformer distinctement à toutes les conditions d’utilisation, garanties et autres politiques applicables à la montre intelligente jumelée à l’Appli (y compris celles concernant l’interaction des produits de montres intelligentes pertinents avec l’Appli). Pour connaître vos droits et obligations concernant les produits de montre intelligente concernés, consultez les renseignements fournis avec votre montre intelligente.

    2. Politique sur la protection des renseignements personnels

    Toutes les données fournies et recueillies par l’Appli seront traitées conformément à la « Politique de confidentialité de l’Appli de la montre intelligente Citizen Connected »
    (https://www.citizenwatch-global.com/support/im/hsw-cb/privacy-policy.html).
    Ces politiques sont intégrées aux présentes conditions d’utilisation et en font partie intégrante. Avant d’accéder à l’Appli et de l’utiliser, veuillez vous assurer de lire attentivement et de consentir aux collectes, aux utilisations et aux divulgations de vos données personnelles décrites aux politiques mentionnées ci-dessus, si requis en vertu de la loi applicable.

    3. L’utilisation de l’application relève de votre responsabilité

    L’application est destinée à votre usage personnel. Vous en assumez donc l’entière responsabilité. Nonobstant les autres dispositions des présentes Conditions d’utilisation, la Société ne fait aucune déclaration, ne donne aucune garantie et ne prend aucun engagement quant à l’exactitude, la fiabilité ou l’efficacité des fonctions ou services de l’application, y compris mais sans s’y limiter le nombre de pas, les calories brûlées, le temps de sommeil et la fréquence cardiaque. Le but de l’application est de fournir des valeurs approximatives raisonnables pour des données telles que l’allure, le nombre de pas, les calories brûlées, la distance parcourue, le temps de sommeil et la fréquence cardiaque. La fiabilité de l’application dépend de l’exactitude des informations que vous indiquez. Par ailleurs, l’application utilise des algorithmes qui ne sont pas forcément exacts et qui sont influencés par des facteurs sur lesquels la Société n’exerce aucun contrôle. À titre d’exemple, bien qu’un capteur de fréquence cardiaque puisse généralement fournir une estimation précise de la fréquence cardiaque d’un utilisateur, certaines limites inhérentes aux technologies, telles que le réglage de l’appareil, la physiologie de l’utilisateur et le type et l’intensité de l’activité, peuvent parfois fausser les données de fréquence cardiaque. Par conséquent, la Société ne garantit pas l’exactitude parfaite des données fournies par l’application. L’application n’est pas en mesure de compter chaque pas ou calorie brûlée ni d’indiquer exactement la longueur des foulées, la distance de marche, le temps de sommeil ou la fréquence cardiaque. En conséquence, vous ne devriez pas utiliser les données transmises par l’application à des fins médicales. Cette application n’est pas un dispositif médical et n’a pas été conçue à des fins de diagnostic, de traitement, de prévention ou ‎d’atténuation des effets d’une maladie, d’un trouble médical ou d’un état physique anormal, ni de symptômes associés, chez des personnes ou des‎ animaux. L’application n’a pas été conçue dans le but de rétablir, modifier ou corriger la structure corporelle de personnes ou ‎d’animaux, ou le fonctionnement de leur corps. L’application n’a pas été conçue dans le but de ‎diagnostiquer une grossesse chez une personne ou un animal. Pour obtenir des conseils relatifs à votre activité physique ou votre état de forme, des recommandations concernant votre santé ou un traitement médical, vous devez consulter un professionnel de santé.

    4. Mot de passe et sécurité

    Vous devez créer un compte utilisateur avant d’utiliser l’Appli. Lorsque vous créez un compte utilisateur, vous acceptez de transmettre des renseignements exacts et complets et de mettre à jour ces renseignements de temps à autre. Si nous soupçonnons que vos renseignements sont faux, inexacts, périmés ou incomplets, la société peut, à sa discrétion, vous demander de les corriger en conséquence. Elle peut en outre refuser ces renseignements ou en annuler l’inscription. La société se dégage de toute responsabilité pour les inconvénients ou les dommages subis en raison de renseignements faux, inexacts, périmés ou incomplets que vous avez fournis.


    Lors de la création d’un compte utilisateur, vous devez définir un mot de passe non transférable disponible uniquement pour un usage personnel. De plus, si vous demandez à la société de vous envoyer votre nom d’utilisateur ou mot de passe perdu ou oublié, la société peut vous demander de fournir des renseignements pour confirmer votre identité. Vous êtes responsable de la protection des renseignements de votre compte utilisateur protégé par mot de passe et de toutes les activités qui s’y produisent. Il vous incombe d’enregistrer et de gérer vos renseignements, y compris l’identification de votre compte utilisateur et votre mot de passe. Vous ne devez pas permettre à un tiers d’utiliser les renseignements de votre compte utilisateur enregistré ni prêter, céder ou échanger ces derniers ou en changer le détenteur. Si vous supprimez l’historique de vos activités ou d’autres renseignements de l’Appli, il se peut que, selon les circonstances, vos renseignements soient définitivement supprimés ou que votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe doive être réinitialisé. Vous convenez de donner promptement avis de toute utilisation non autorisée de votre mot de passe ou de votre compte utilisateur, ou de toute autre atteinte à la sécurité identifiée ou soupçonnée, le cas échéant. Vous convenez que la société peut envoyer des avis ou d’autres communications concernant l’application par courriel ou par d’autres moyens électroniques, et que ces avis et communications électroniques ont force de loi.

    5. Licence limitée

    La société vous accorde un droit limité, personnel, non exclusif, non transférable, incessible, non susceptible de sous-licence et révocable d’installer et d’utiliser l’Appli conformément aux conditions d’utilisation. L’Appli est une propriété intellectuelle de grande valeur de la société et vous n’acquerrez aucun droit sur celle-ci autre que ceux qui vous permettent de l’utiliser conformément aux conditions d’utilisation. Il vous est interdit de vous servir de l’Appli aux fins suivantes :
    (a) copier, redistribuer, publier, rétro-concevoir, décompiler, désassembler, modifier et traduire ou accéder à son code source ou tenter de l’exploiter;
    (b) vendre, céder, octroyer une sous-licence, transférer, distribuer, louer ou assujettir à un nantissement ou à une sûreté,
    (c) tracer, reproduire, copier, vendre, revendre ou exploiter l’Appli à des fins commerciales;
    (d) l’utiliser d’une manière qui contreviendrait aux conditions d’utilisation ou à toute législation applicable.

    6. Droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle

    Tous les contenus et autres matériaux fournis dans l’Appli ou par son intermédiaire, y compris la marque de commerce, la marque de service, le nom du produit, les images, le son, les textes, les logiciels, les conceptions et l’apparence de l’Appli appartiennent à ou sont protégés par licence accordée à la société ou à ses filiales et par la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur les marques de commerce et d’autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle. Les renseignements utilisés dans l’Appli (p. ex., vos progrès et vos objectifs atteints) peuvent être partagés par vous sur des Applis de tiers (tel que défini à l’article 9) et des plateformes semblables. Si l’Appli vous donne accès à certains contenus que vous avez le droit de partager, la société vous accorde une licence limitée, privée, non transférable, incessible, ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence et révocable pour partager et utiliser en privé ces contenus particuliers, à condition qu’aucune modification, suppression ou altération ne soit apportée aux symboles représentant l’original, les attributs source, la propriété et d’autres droits sur ces contenus. En outre, il vous est interdit de republier, distribuer, afficher, exécuter, transmettre, vendre ou autrement exploiter le contenu de l’Appli sans l’autorisation écrite expresse de la société. Tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés en vertu des présentes conditions d’utilisation sont dévolus à la société ou aux concédants de licence tiers qui ont accordé des licences à la société.

    7. Violation des droits d’auteur et d’autres questions de droits de propriété intellectuelle relativement à l’Appli

    Si vous croyez que l’application viole les droits d’auteur ou d’autres droits de propriété intellectuelle d’un tiers, veuillez nous en informer en utilisant les coordonnées suivantes :


    Citizen Watch Co., Ltd.
    Formulaire de demande:
    https://contact.citizen.co.jp/m/watch_global_contact


    Si vous avez des questions relativement à l’utilisation de l’Appli, veuillez contacter le centre de service de votre région. Les coordonnées sont disponibles à l’adresse suivante :
    https://www.citizenwatch-global.com/support/network/index.html

    8. Actes interdits

    Vous acceptez de vous conformer à toutes les lois applicables. Vous acceptez en outre de ne pas :
    (a) téléverser, transmettre, publier, envoyer par courriel ou autrement rendre disponible dans l’Appli tout matériel qui :

    • (i) est faux, inexact, trompeur, mensonger, illégal, préjudiciable, menaçant, abusif, arbitraire, harcelant, vulgaire, obscène ou diffamatoire, ou qui porte atteinte à la vie privée d’autrui;
    • (ii) porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers, à d’autres droits de propriété, aux droits de la personnalité, aux droits du portrait ou aux droits de la protection des renseignements personnels d’un tiers;
    • (iii) contient un virus, un ver, un cheval de Troie, une bombe logique, un fichier endommagé ou tout autre logiciel ou programme destiné à bloquer, à obstruer, à intercepter, à priver, à détruire ou à restreindre la fonctionnalité de l’application, du logiciel ou du matériel informatique ou de l’équipement connexe,
    (b) modifier, supprimer ou altérer les caractéristiques de source originales ou les mentions de droits de propriété et d’autres droits de l’Appli ou de son contenu;
    (c) usurper l’identité de toute autre personne ou entité, y compris, mais sans s’y limiter, celle d’un employé ou d’une succursale de la société, ou présenter une fausse déclaration ou communiquer autrement de façon imprécise vos caractéristiques;
    (d) tenter d’obtenir un accès non autorisé aux comptes utilisateurs ou aux renseignements d’autres personnes sur l’Appli ou par son intermédiaire, quels qu’en soient les moyens;
    (e) utiliser des robots, des racleurs, des araignées ou d’autres dispositifs automatisés ou procédés manuels pour surveiller ou copier l’Appli ou son contenu sans l’autorisation écrite expresse préalable de la société,
    (f) poser tout geste qui impose un fardeau indu ou excessif à l’Appli;
    (g) réagir d’une manière qui aurait des conséquences juridiques pour la société, par exemple en faisant perdre à la société des partenaires d’affaires, des vendeurs ou des fournisseurs, ou en faisant perdre à ces partenaires d’affaires, vendeurs ou fournisseurs des occasions d’affaires; ou
    (h) commettre tout acte ayant pour conséquence que la société enfreigne les lois, règlements, ordonnances ou règles applicables ou enfreigne les conditions d’utilisation.

    9. Autres applications et sites Web

    L’Appli peut contenir des liens ou d’autres options liés à d’autres sites Web, applications ou dispositifs qui ne sont pas détenus et exploités par la société (les « applications tierces »). Vous pouvez vous connecter aux applications tierces à partir de l’Appli et partager les renseignements de l’Appli avec les applications tierces. Vous pouvez également téléverser des pas et d’autres contenus de l’Appli vers les applications tierces. Les applications tierces ne sont pas sous le contrôle de la société; par conséquent, la société se dégage de toute responsabilité quant aux renseignements, fonctionnalités, produits, services ou contenus de celles-ci lorsque vous partagez les renseignements de l’Appli avec les applications tierces. Les applications tierces doivent être utilisées conformément aux politiques de confidentialité et aux conditions d’utilisation des applications tierces, et vous devez lire et comprendre ces politiques et conditions d’utilisation avant de les utiliser. La société ne formule aucune recommandation explicite ou implicite relativement à une application tierce. Vous vous engagez à prendre les mesures de sécurité nécessaires pour protéger vos propres appareils contre les virus, les vers et d’autres contenus nuisibles ou destructeurs qui peuvent être accessibles au moyen d’applications tierces. La société se dégage de toute responsabilité pour tous dommages causés par l’utilisation d’une application tierce.

    10. Connect Challenge

    Pour les utilisateurs qui choisissent d’utiliser la fonctionnalité Connect Challenge dans l’application, les conditions supplémentaires suivantes s’appliquent.


    (1) Contenu

    Vous nous accordez un droit non exclusif, cessible, pouvant faire l’objet de sous-licences, exempt de redevances et valable partout dans le monde pour l’utilisation, la reproduction, la modification, l’adaptation, la publication, la traduction, la création d’œuvres dérivées, la distribution, la présentation et l’affichage public des photographies, graphismes, textes, messages ou autres informations que vous mettez à disposition dans le cadre de l’utilisation de Connect Challenge (le « Contenu »), ainsi que des noms, noms d’utilisateur ou renseignements similaires que vous publiez sur ou en rapport avec Connect Challenge dans tous les formats de média et via tous les canaux connus à ce jour ou mis au point ultérieurement, sans que cela vous donne droit à une quelconque rémunération. Ce droit prend fin au moment où vous supprimez votre Contenu ou votre compte Connect Challenge.


    Vous comprenez que vous, et non la Société, êtes seul responsable de la totalité du Contenu que vous chargez, publiez, envoyez par e-mail, transmettez ou mettez à disposition d’une autre manière via Connect Challenge. La Société ne mène pas un travail proactif ou régulier de surveillance ou d’inspection du Contenu publié sur Connect Challenge par des tiers et, de ce fait, ne garantit pas l’exactitude, l’intégrité ou la qualité de ce Contenu. La Société peut, à son entière discrétion, inspecter, surveiller, refuser ou retirer un Contenu s’il enfreint les présentes Conditions d’utilisation ou s’il peut être considéré comme répréhensible à un autre titre. Vous comprenez qu’en utilisant Connect Challenge, vous pouvez être exposé à des Contenus offensants, indécents ou répréhensibles. En aucun cas la Société ne sera responsable du Contenu, y compris mais sans s’y limiter des erreurs ou omissions concernant un Contenu, mais aussi des pertes ou dommages de toute nature subis du fait de l’utilisation d’un Contenu mis à disposition via Connect Challenge. Vous convenez que vous assumez tous les risques liés à l’utilisation de Connect Challenge, y compris lorsque vous vous fiez à l’exactitude, l’exhaustivité ou l’utilité du Contenu.


    Vous reconnaissez que la Société n’est pas responsable de et ne valide pas le Contenu publié par le biais de Connect Challenge. Si votre Contenu enfreint les présentes Conditions d’utilisation, vous pouvez être amené à en assumer la responsabilité sur le plan juridique. Comme dans votre relation avec la Société, tout Contenu est considéré comme non confidentiel et non exclusif. Nous ne serons pas responsables de l’utilisation des Contenus divulgués. Vous reconnaissez et acceptez que votre relation avec la Société n’est pas confidentielle, fiduciaire ou spéciale à un autre titre, et que votre décision de soumettre un Contenu ne met pas la Société dans une situation différente de celle d’un quelconque membre du public, y compris en ce qui concerne le Contenu. Votre Contenu ne sera soumis à aucune obligation de confidentialité de la part de la Société, en dehors de ce qui est stipulé dans notre Politique de confidentialité. La Société ne sera pas responsable d’une quelconque utilisation ou divulgation d’un Contenu fourni par vos soins.


    (2) Conduite

    Connect Challenge ne doit pas être utilisé dans le but de mener l’une des activités interdites suivantes :

    1. publication, transmission, distribution ou stockage de contenu, de documents, d’informations ou de données :
      1. qui sont illégaux, obscènes, diffamatoires, menaçants, harcelants, abusifs, offensants, haineux ou qui font l’apologie de la violence ;
      2. qui sont nuisibles à ou interfèrent avec Connect Challenge ou avec des réseaux, équipements, applications, services ou sites Web de tiers ;
      3. qui enfreignent, affaiblissent, s’approprient abusivement ou contreviennent d’une autre manière aux droits relatifs à la vie privée, à la propriété intellectuelle, à la publicité ou à d’autres droits personnels, y compris mais sans s’y limiter des droits d’auteur, des brevets, des marques déposées, des secrets professionnels ou d’autres informations protégées (y compris en cas d’utilisation non autorisée de noms de domaine) ; ou
      4. qui sont frauduleux ou contiennent des affirmations, allégations ou déclarations fausses, trompeuses ou fallacieuses.
    2. commission d’un fait susceptible de porter atteinte à des mineurs ;
    3. distribution ou divulgation d’un élément de Connect Challenge sur un support, y compris mais sans s’y limiter, par le biais d’une extraction automatique ou non automatique ;
    4. collecte ou extraction d’informations relatives à une personne identifiée ou identifiable, y compris des noms de compte et des informations concernant les utilisateurs de Connect Challenge, à partir de Connect Challenge ;
    5. utilisation de Connect Challenge en vue d’une sollicitation commerciale inappropriée ;
    6. consultation d’un contenu de Connect Challenge par le biais de technologies ou de moyens autres que ceux prévus ou autorisés par la Société ;
    7. communication à Connect Challenge ou à la Société d’informations personnellement identifiables, sauf si cela est nécessaire pour la création et la gestion de votre compte ;
    8. communication à Connect Challenge ou à la Société d’informations susceptibles d’être protégées contre la divulgation par la législation applicable ;
    9. contournement des mesures que nous pouvons éventuellement mettre en place pour limiter l’accès à Connect Challenge, y compris mais sans s’y limiter des fonctions empêchant ou limitant l’utilisation ou la reproduction de contenus ou limitant l’utilisation de Connect Challenge au contenu ci-décrit ;
    10. violation de lois, décrets, ordonnances ou réglementations applicables ou encouragement de conduites susceptibles de constituer une infraction criminelle ou de mettre en jeu la responsabilité civile ;

    Vous déclarez et garantissez :

    1. que vous êtes autorisé à créer votre compte ;
    2. que vous êtes propriétaire du Contenu que vous publiez sur ou par l’intermédiaire de Connect Challenge ou que vous êtes en droit d’accorder les droits et autorisations stipulés dans les présentes Conditions d’utilisation ;
    3. que la publication et l’utilisation de votre Contenu sur ou par l’intermédiaire de Connect Challenge n’enfreint, ne détourne et ne porte pas atteinte à des droits de tiers, aujourd’hui ou à l’avenir, y compris mais sans s’y limiter à des droits relatifs à la vie privée et à la protection des données, des droits de publicité, des droits d’auteur, des marques déposées et/ou d’autres droits de propriété intellectuelle ; et
    4. que vous acceptez de payer la totalité des redevances, frais et autres sommes dues suite à votre publication du Contenu par l’intermédiaire de Connect Challenge.

    (3) Interactions avec les utilisateurs

    Connect Challenge est un espace qui permet de mettre en lien des utilisateurs sur une plateforme d’information virtuelle. En tant que modérateur neutre, la Société ne participe pas directement aux interactions concrètes entre les utilisateurs de Connect Challenge. Par conséquent, la Société n’exerce aucun contrôle sur la véracité, l’exactitude, la qualité, la légalité ou la sécurité des publications réalisées par les utilisateurs de Connect Challenge. La Société ne se charge aucunement de vérifier l’identité des utilisateurs. La Société n’est pas non plus responsable de la vérification ou de la confirmation des qualifications, expériences ou capacités des utilisateurs de Connect Challenge. Vous devez toujours faire preuve de jugement et de bon sens lors de vos interactions avec des utilisateurs de Connect Challenge. Vous êtes entièrement responsable de toute information que vous choisissez de partager avec d’autres utilisateurs de Connect Challenge.

    11. Clause de non-responsabilité

    Vous acceptez la responsabilité de votre utilisation de l’Appli, de tout appareil qui y est connecté ou de tout appareil mobile utilisé conjointement avec elle. L’Appli est fournie « telle quelle ». Dans toute la mesure permise par les lois applicables, la société renonce expressément à toute garantie de quelque nature que ce soit, explicite ou implicite et sans limitation quelconque, y compris la qualité marchande, les droits, la jouissance paisible, l’aptitude à un usage particulier et la non-contrefaçon. Tout conseil ou renseignement, écrit ou verbal, que vous avez obtenu de la société ou de l’Appli ou par l’entremise de celles-ci ne sont pas couverts par des garanties expressément énoncées dans ces Conditions d’utilisation.


    Dans toute la mesure permise par les lois applicables, la société ne garantit pas que l’application répond à vos besoins et qu’elle est exacte, complète, à jour ou opportune, ininterrompue ou sécuritaire dans son exploitation, ou qu’elle est sans erreur.


    Vous êtes seul responsable de tout dommage causé aux appareils mobiles et aux montres intelligentes utilisés conjointement avec l’Appli, ainsi que des données obtenues par l’accès à l’Appli ou par son utilisation (y compris la perte de données). La société ne garantit pas que l’Appli est exempte de défauts, de virus, de pannes ou de composants dangereux susceptibles d’endommager ou de permettre un accès non autorisé à vos appareils ou données.


    Dans toute la mesure permise par les lois applicables, la société n’est pas responsable des pertes et des dommages causés ou soupçonnés d’être causés, directement ou indirectement, par l’Appli ou par les renseignements ou les idées qu’elle contient ou qui sont recommandés ou référencés par elle.


    Dans toute la mesure permise par les lois applicables, la société ne déclare ni ne garantit aucunement que l’Appli est bien offerte pour utilisation dans toutes les régions géographiques. Lorsque vous accédez à l’Appli ou l’utilisez à l’extérieur du Japon, vous assumez la responsabilité de vous conformer à toutes les lois et à tous les règlements applicables, y compris les règlements d’exportation et d’importation, et ce, sans limitation. Vous devez assumer toutes les responsabilités découlant d’une telle conduite.


    La société peut, à tout moment et à sa seule discrétion, modifier, cesser de fournir, résilier ou restreindre l’accès à l’Appli pour quelque raison que ce soit, sans préavis.

    12. Limitation de la responsabilité pour dommages

    Dans la mesure permise par les lois applicables, la société, les sociétés affiliés, ses dirigeants, administrateurs, actionnaires, employés, mandataires ou représentants ou leurs successeurs ou ayants droit (« Citizen et autres » dans ce présent paragraphe) ne peuvent en aucun cas être tenus responsables, que ce soit dans le cadre d’un contrat, d’un délit civil (y compris une négligence et omission) ou autrement, des dommages directs, indirects, accessoires, spéciaux, punitifs ou consécutifs découlant de l’Appli, de son utilisation, de sa tentative d’utilisation ou de son indisponibilité, de la perte de données ou de la destruction d’appareils ou d’autres biens incorporels, même si Citizen et autres ont été informés de la possibilité de tels dommages. Vous acceptez que la responsabilité globale de la société pour tous les dommages en vertu des présentes conditions d’utilisation sera de 10 000 yens japonais, quelle que soit la réclamation ou la cause d’action. La limitation de la responsabilité en dommages-intérêts s’applique même si le recours susmentionné n’atteint pas son objectif essentiel.

    13. Indemnisation

    Vous vous engagez à libérer, à indemniser et à dégager de toute responsabilité la société, les sociétés membres de son groupe et chacun de ses dirigeants, administrateurs, actionnaires, employés, mandataires et représentants et leurs successeurs ou ayants droit à l’égard des réclamations, des dommages, des coûts et des dépenses (y compris les honoraires raisonnables d’avocat) découlant de ce qui suit :
    (a) votre accès à l’Appli, son utilisation ou tentative d’utilisation, son indisponibilité ou son utilisation abusive;
    (b) votre violation des conditions d’utilisation;
    (c) votre violation des droits de tiers, y compris les droits d’auteur, les droits de propriété ou les droits de protection des renseignements personnels; et
    (d) toute allégation selon laquelle le fonctionnement de l’Appli a causé un dommage à un tiers.

    14. Lois applicables et jurisdiction

    Les présentes conditions d’utilisation sont régies par les lois japonaises et interprétées conformément à celles-ci. Les présentes conditions d’utilisation ne sont pas assujetties à la convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Vous acceptez de soumettre à la compétence exclusive du tribunal de district de Tokyo, en première instance, tous les différends découlant des présentes conditions d’utilisation (y compris les différends hors contrat).

    15. Dispositions générales

    Si une disposition des présentes conditions d’utilisation est jugée invalide ou inapplicable, elle sera dissociée des autres dispositions valides des présentes. La décision de la société de renoncer à toute responsabilité pour une violation ou un manquement quelconque des conditions d’utilisation ne constitue en aucun cas une déclaration selon laquelle la société renonce à toute responsabilité pour des violations ou manquements antérieurs, ni qu’elle le fera à l’avenir. De plus, même si la société omet d’assurer l’exécution stricte de toute disposition des présentes conditions d’utilisation, elle ne sera pas réputée avoir renoncé à ses droits aux termes des présentes. Vous pourriez être tenu d’accepter d’autres modalités d’accès à certaines sections ou fonctions de l’Appli. La société a le droit, à sa seule discrétion, de transférer, céder, accorder une sous-licence ou créer une sûreté sur l’Appli ou sur tout ou partie des présentes conditions d’utilisation à une tierce personne ou entité ou en faveur de celle-ci sans obtenir son consentement ou transmettre un avis. Vous n’avez pas le droit de céder, d’accorder une sous-licence ou de transférer de quelque façon que ce soit vos droits et obligations aux termes des présentes conditions d’utilisation. Les titres n’affectent pas l’interprétation des présentes conditions d’utilisation et ne sont fournis qu’à titre pratique.

    POUR LES RÉSIDENTS CANADIENS

    L'Appli peut télécharger et installer automatiquement des mises à jour de temps à autre, et vous acceptez de recevoir ces mises à jour (et autorisez la société à vous les fournir dans le cadre de votre utilisation de l’Appli).

    POUR LES RÉSIDENTS DE LA CALIFORNIE

    Avis en vertu de l’article 1789.3 du Code Civil

    En vertu de l’article 1789.3 du Code Civil de la Californie, les utilisateurs d’un service commercial électronique reçoivent l’avis suivant concernant la protection du consommateur : L'Unité d'assistance aux plaintes de la Division of Consumer Services du California Department of Consumer Affairs peut être contactée par écrit au 1625 North Market Boulevard, Suite N112, Sacramento, CA 95834, ou par téléphone au (800) 952-5210.

    POUR LES RÉSIDENTS DU MEXIQUE

    Pour les réclamations des consommateurs liées à l'Appli au Mexique par un résident mexicain, ces réclamations seront régies par la Federal Law for the Protection of the Consumer / Ley Federal de Protección al Consumidor et les Rules of the Federal Law for the Protection of the Consumer / Reglamento de la Ley Federal de Protección al Consumidor. Par conséquent, vous ne pouvez déposer des réclamations contre la Société pour l'utilisation de l'Appli que si elles sont liées à l'utilisation de l'Appli (réclamations de consommateurs) devant la Federal Consumers Attorney's Office / Procaduría Federal del Consumidor.



    Date d’entrée en vigueur: 1 de enero de 2020

    Date de la dernière révision: 1 de octubre de 2021

    CITIZEN WATCH CO., LTD

  • TÉRMINOS DE USO DE LA APLICACIÓN DEL RELOJ INTELIGENTE CITIZEN CONNECTED

    Los presentes Términos de Uso de la Aplicación del Reloj Inteligente Citizen Connected (los “Términos de Uso”) serán aplicables al uso de la Aplicación del Reloj Inteligente Citizen Connected (la “Aplicación”) en cualquier plataforma o dispositivo. Los presentes Términos de Uso constituyen un contrato legalmente vinculante entre Citizen Watch Co., Ltd. (la “Sociedad”) y cualquier persona quien acceda o use la Aplicación o la totalidad o cualquier parte de sus funciones (“Usted”). Por favor, asegúrese de leer cuidadosamente, y aceptar los presentes Términos de Uso con anterioridad a que acceda y utilice la Aplicación.

    1. Términos de Uso de la Aplicación

    considerará que Usted ha aceptado cuando Usted use o acceda a la Aplicación. En caso de que Usted no esté de acuerdo con todas las disposiciones de los Términos de Uso más recientes, Usted no podrá acceder o usar la Aplicación. La Sociedad podrá modificar los Términos de Uso a su entera discreción. Se le notificará a Usted de cualquiera de dichas modificaciones mediante correo electrónico u otro medio adecuado. Cualquier modificación entrará en vigor desde el momento en que la Sociedad le notifique aquella. Por favor revise los Términos de Uso regularmente por cualesquier modificaciones. Al continuar usando o accediendo a la Aplicación con posterioridad a una modificación, se considerará que Usted ha aceptado los Términos de Uso modificados. En caso de que Usted sea un menor de edad, Usted debe tener el consentimiento de una persona con patria potestad u otra representación legal para poder usar la Aplicación. En caso de que Usted sea un menor de edad y use la Aplicación bajo la falsa afirmación de que Usted tiene dicha facultad, o ha alcanzado la mayoría de edad, o de otra forma usa medios fraudulentos para hacer creer a la Sociedad que Usted tiene capacidad legal, Usted no podrá rescindir cualesquier y todos los actos concernientes a la Aplicación. En caso de que Usted sea un menor de edad al momento que acepte los Términos de Uso y continúe usando la Aplicación con posterioridad a que alcance la mayoría de edad, se considerará que Usted ha ratificado cualesquier y todos los actos legales concernientes a los presentes Términos de Uso.


    El uso de la Aplicación requiere que se acompañe con el correspondiente reloj inteligente, y es su responsabilidad obtener dicho reloj inteligente con el fin de utilizar plenamente todas las funciones de la Aplicación. La Aplicación no podrá funcionar adecuadamente en caso de que las aplicaciones auxiliares, firmware (soporte lógico inalterable) y las actualizaciones de software para la Aplicación, su dispositivo móvil y el reloj inteligente no se encuentren instaladas. Usted deberá pagar todas las tarifas cobradas por su operador de telefonía móvil con relación al uso de la Aplicación. En caso de que Usted realice ciertas funciones en su dispositivo móvil, tales como tomar fotos usando la Aplicación, Usted también podrá usar las funciones de reloj inteligente correspondientes. Sin embargo, Usted acepta toda la responsabilidad por su dispositivo móvil al elegir usar dichas funciones.


    Los presentes Términos de Uso son aplicables únicamente al uso de la Aplicación. Para un reloj inteligente que es acompañado con la Aplicación (incluyendo cómo dichos productos del reloj inteligente interactúan con la Aplicación), Usted debe también cumplir de forma independiente con los términos de uso, las garantías y otras políticas aplicables para el reloj inteligente acompañado con la Aplicación (incluyendo aquellas para cómo cualesquier productos de reloj inteligente correspondientes interactúan con la Aplicación). Para información sobre sus derechos y obligaciones con respecto a cualesquier productos de reloj inteligente relevantes, sírvase ver la información proporcionada con su reloj inteligente.

    2. Política de Protección de Información Personal

    Toda la información proporcionada y recopilada por la Aplicación deberá ser procesada de conformidad con la “Política de Privacidad de la Aplicación del Reloj Inteligente Citizen Connected”
    (https://www.citizenwatch-global.com/support/im/hsw-cb/privacy-policy.html).
    Dichas políticas se incorporan a, y forman parte de, los presentes Términos de Uso. Antes de acceder y usar la Aplicación, por favor asegúrese de que Usted lea cuidadosamente y acepte las políticas de recolección, uso y divulgaciones de su información personal descritas anteriormente, en caso de estar requerido bajo la ley aplicable.

    3. Acepta la responsabilidad de su propio uso

    La Aplicación está destinada a utilizarse de manera privada y usted acepta la responsabilidad de su propio uso. Sin perjuicio de cualquier otra disposición contenida en estas Condiciones de uso, la Empresa no presenta declaraciones, garantías o compromisos en cuanto a la precisión, fiabilidad o efectividad de las funciones o servicios de la Aplicación, incluidos, entre otros: pasos, calorías consumidas, tiempo de sueño y frecuencia cardíaca. El propósito de la Aplicación es proporcionar valores aproximados razonables para datos como: ritmo, pasos, calorías consumidas, distancia recorrida, tiempo de sueño y frecuencia cardíaca. La Aplicación se basa en la precisión de la información que introduce. La Aplicación también utiliza algoritmos que no son necesariamente precisos y que se ven afectados por otros factores fuera del control de la Empresa. Por ejemplo, aunque un sensor de frecuencia cardíaca puede, por lo general, proporcionar una estimación precisa de la frecuencia cardíaca de un usuario, existen limitaciones inherentes con la tecnología que pueden hacer que algunas de las lecturas de frecuencia cardíaca sean inexactas en determinadas circunstancias, como el ajuste del dispositivo, la fisiología del usuario y el tipo e intensidad de la actividad. Por lo tanto, la Empresa no garantiza la precisión total de los datos que proporciona la Aplicación. La Aplicación no rastrea con precisión cada paso realizado o caloría consumida, ni indica con exactitud la longitud de la zancada, la distancia a pie, el tiempo de sueño o la frecuencia cardíaca. En consecuencia, absténgase de utilizar los datos proporcionados por la Aplicación con fines médicos. La Aplicación no es un dispositivo médico y no está destinada a diagnosticar, tratar, mitigar o ‎prevenir una enfermedad, trastorno o estado físico anormal, o cualquiera de sus síntomas, en seres humanos ‎o en animales. La Aplicación no está diseñada para restaurar, modificar o corregir la estructura corporal de seres humanos o animales‎, o el funcionamiento de los cuerpos de seres humanos o animales. La aplicación no está diseñada para ‎diagnosticar el embarazo en seres humanos o animales. Debe consultar a un médico para que le aconseje sobre actividades físicas, forma física, recomendaciones relacionadas con la salud o tratamiento médico.

    4. Contraseña y Seguridad

    Se le requerirá a Usted crear una cuenta de usuario antes de usar la Aplicación. Al crear una cuenta de usuario, Usted acepta transmitir información precisa y detallada y actualizar dicha información de tiempo en tiempo. En caso de que exista sospecha de que su información es falsa, inexacta, no actualizada o incompleta, la Sociedad podrá, a su entera discreción, requerirle a Usted corregir su información registrada correspondientemente, y podrá además rechazar o cancelar el registro de dicha información. La Sociedad no será responsable por cualesquier inconvenientes o daños que Usted haya sufrido debido a información falsa, imprecisa, no actualizada o incompleta proporcionada por Usted.


    Se le solicitará a Usted establecer una contraseña intransferible disponible únicamente para uso personal al crear una cuenta de usuario. Asimismo, en caso de que Usted solicite que la Sociedad le envíe su nombre de usuario o contraseña perdida u olvidada, la Sociedad podrá solicitar que Usted proporcione información para confirmar su identidad. Usted es responsable de proteger su información de cuenta de usuario y por todas las actividades que ocurran en su cuenta de usuario protegida con contraseña. Es su responsabilidad registrar y administrar su información registrada, incluyendo su Identificación de Cuenta y contraseña. No debe permitir a terceros usar su información de cuenta de usuario registrada, ni prestar, ceder, negociar o cambiar al titular de dicha información. En caso que Usted elimine su historial de actividades u otra información en la Aplicación, en consecuencia, dependiendo de las circunstancias, su información podrá ser eliminada de forma permanente o su nombre de usuario o contraseña podrá necesitar ser reestablecida. Usted acepta que notificará inmediatamente de cualquier uso no autorizado de su contraseña o cuenta de usuario, u otras violaciones de seguridad identificadas o que se tenga sospecha, si las hubiera. Usted acepta que la Sociedad podrá enviar notificaciones u otras comunicaciones relativas a la Aplicación mediante correo electrónico u otros medios electrónicos, y que dichas notificaciones y comunicaciones mediante medios electrónicos tienen eficacia jurídica.

    5. Licencia Limitada

    La Sociedad le otorga a Usted un derecho limitado, personal, no exclusivo, intransferible, no cedible, no sublicenciable y revocable para instalar y usar la Aplicación de conformidad con los Términos de Uso. La Aplicación es la propiedad intelectual valiosa de la Sociedad y Usted no adquirirá cualesquier derechos sobre la Aplicación distintos a aquellos que le permiten usar la Aplicación de conformidad con los Términos de Uso. Usted tiene prohibido realizar cualquiera de lo siguiente con la Aplicación:
    (a) copiar, redistribuir, publicar, realizar ingeniería inversa, descompilar, desmontar, alterar, traducir, acceder o intentar explotar su código fuente;
    (b) vender, ceder, sublicenciar, transferir, distribuir, arrendar o sujetar la Aplicación a una prenda o garantía real;
    (c) rastrear, reproducir, copiar, vender, revender o explotar la Aplicación con fines comerciales;
    (d) usar la Aplicación en cualquier forma que podría contravenir los Términos de Uso o cualesquier leyes aplicables.

    6. Derechos de Autor y Otros Derechos de Propiedad Intelectual

    Todo el contenido y los demás materiales proporcionados en o a través de la Aplicación, incluyendo la marca, la marca de servicio, el nombre de producto, las imágenes, sonido, textos, software, diseños y el “aspecto y tacto” (“look and feel”) de la Aplicación son propiedad de, o licenciados a, la Sociedad o sus afiliadas, y se encuentran protegidos por la Ley de Derecho de Autor (Copyright Act), la Ley de Marcas (Trademark Act) y otras leyes relacionadas con la propiedad intelectual aplicables. La información usada en la Aplicación (v.gr., su progreso y las metas logradas) podrá ser compartida por usted en Aplicaciones de Terceros (según se define en la sección 9) y plataformas similares. En caso de que la Aplicación le proporcione acceso a cierto contenido que Usted tenga derecho a compartir, la Sociedad le otorga a Usted una licencia limitada, privada, intransferible, no cedible, no sublicenciable y revocable para compartir y usar de forma privada dicho contenido específico, en el entendido que ningún cambio, eliminación o alteración sea realizada a los símbolos que representan los atributos y la titularidad originales y de la fuente, y otros derechos sobre, aquellos contenidos. Además, Usted no tiene derecho a republicar, distribuir, mostrar, realizar, transmitir, vender o de otra forma explotar los contenidos de la Aplicación sin la aprobación expresa y por escrito de la Sociedad. Todos los derechos que no son expresamente otorgados a Usted de conformidad con los presentes Términos de Uso pertenecen a la Sociedad o a licenciantes terceros quienes han otorgado licencias a la Sociedad.

    7. Violación a los Derechos de Autor y Otros Derechos de Propiedad Intelectual, Preguntas relacionadas con la Aplicación.

    En caso de que Usted crea que la Aplicación viola cualesquier derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual de terceros, por favor infórmenos usando la siguiente información de contacto.


    Citizen Watch Co., Ltd.
    Formulario de Consulta:
    https://contact.citizen.co.jp/m/watch_global_contact


    En caso de que usted tenga preguntas sobre el uso del Aplicación, favor de contactar al centro de servicio de su región. La información de contacto está disponible en
    https://www.citizenwatch-global.com/support/network/index.html

    8. Actos Prohibidos

    Usted acepta cumplir con todas las leyes aplicables. Usted además acepta que Usted se abstendrá de:
    (a) cargar, transmitir, publicar, enviar por correo electrónico o de otra forma poner a disposición de la Aplicación cualesquier materiales, los cuales:

    • (i) sean falsos, inexactos, conduzcan al error, engañosos, ilegales, perjudiciales, amenazantes, abusivos, intimidantes, tortuosos, difamatorios, vulgares, obscenos o difamatorios o que invadan la privacidad de otros;
    • (ii) violen cualesquier derechos de propiedad intelectual de terceros, otros derechos de propiedad, derechos de imagen o derechos de privacidad; o
    • (iii) contengan cualquier virus, gusanos informáticos, troyanos, bombas de tiempo, archivos dañados u otro software o programa diseñado para bloquear, obstruir, interceptar, despojar, destruir o restringir la funcionalidad de la Aplicación, el software o hardware informático o el equipo relacionado con la Aplicación;
    (b) cambiar, eliminar o alterar los atributos originales de fuente o indicaciones de derechos propietarios y otros derechos de la Aplicación o de su contenido;
    (c) suplantar a cualquier otra persona o entidad, incluyendo sin limitación, a cualesquier empleados y sucursales de la Sociedad, o declarar falsamente o de otra forma, comunicar sus atributos de forma imprecisa;
    (d) intentar ganar un acceso no autorizado a las cuentas de usuario o la información de otros en o a través de la Aplicación, independientemente de los medios;
    (e) usar robots, raspadores, spiders u otros dispositivos automatizados o procesos manuales para monitorear o copiar la Aplicación o su contenido sin la previa aprobación expresa y por escrito de la Sociedad;
    (f) llevar a cabo cualesquier actos los cuales impongan una carga indebida o excesiva a la Aplicación;
    (g) actuar en una forma que podría tener ramificaciones legales para la Sociedad, tales como causar que la Sociedad pierda socios comerciales, proveedores o suministradores, o que causen que aquellos socios comerciales, proveedores o suministradores pierdan oportunidades comerciales; o
    (h) cometer cualquier acto que resulte en que la Sociedad viole cualesquier leyes, reglamentos, ordenanzas o reglas aplicables o viole los Términos de Uso.

    9. Otras Aplicaciones y Sitios Web

    La Aplicación podrá contener enlaces u otras opciones conectadas con otros sitios web, aplicaciones o dispositivos que no son propiedad ni son operados por la Sociedad (las “Aplicaciones de Terceros”). Usted podrá iniciar sesión en las Aplicaciones de Terceros desde la Aplicación y compartir la información de la Aplicación con las Aplicaciones de Terceros. Usted también podrá cargar pasos y otros contenidos desde la Aplicación a las Aplicaciones de Terceros. Las Aplicaciones de Terceros no están bajo control de la Sociedad; por lo tanto, la Sociedad no será responsable por la información, funcionalidad, productos, servicios o contenidos de dichas Aplicaciones de Terceros cuando Usted comparta la información de la Aplicación con las Aplicaciones de Terceros. Las Aplicaciones de Terceros deberán ser usadas de conformidad con las políticas de privacidad y los términos de uso de las Aplicaciones de Terceros, y Usted debe leer y entender dichas políticas y términos de uso antes de usar las Aplicaciones de Terceros. La Sociedad declara que no hace una recomendación expresa o tácita de cualesquier Aplicaciones de Terceros. Es su responsabilidad adoptar las medidas de seguridad necesarias para proteger sus propios dispositivos de virus, gusanos informáticos y otros contenidos dañinos o destructivos que puedan acceder a través de las Aplicaciones de Terceros. La Sociedad no será responsable por cualesquier daños causados por el uso de las Aplicaciones de Terceros.

    10. Connect Challenge

    A los usuarios que elijan utilizar la función Connect Challenge («Connect Challenge») en la aplicación, se les aplicarán las siguientes condiciones adicionales.


    (1) Contenido

    Usted nos otorga una licencia internacional no exclusiva, transferible, sublicenciable y sin regalías para usar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, traducir, crear trabajos derivados, distribuir, realizar públicamente y mostrar cualquier fotografía, gráfico, texto, mensajes u otros materiales que ponga a disposición en relación con el uso de Connect Challenge («Contenido») y cualquier nombre, nombre de usuario o imagen que publique en o en relación con Connect Challenge en todos los formatos de medios y canales ahora conocidos o posteriormente desarrollados sin compensación alguna para usted. Esta licencia finaliza cuando elimina su Contenido o su Cuenta de Connect Challenge.


    Asimismo, se comprende que usted, y no la Empresa, es el único responsable de todo el Contenido que cargue, publique, envíe por correo electrónico, transmita o ponga a disposición de otro modo a través de Connect Challenge. La Empresa no revisa o controla de manera proactiva o rutinaria el Contenido publicado en Connect Challenge por terceros y, como tal, no garantiza la precisión, integridad o calidad de dicho Contenido. La Empresa puede, a su entera discreción, filtrar, controlar, rechazar o eliminar cualquier Contenido, así como eliminar cualquier Contenido que incumpla estas Condiciones de uso o que sea, de cualquier modo, cuestionable. Usted comprende que al utilizar Connect Challenge, puede exponerse a Contenido ofensivo, indecente o cuestionable. Bajo ninguna circunstancia la Empresa será responsable de ninguna manera por ningún Contenido, incluidos, entre otros, cualquier error u omisión en cualquier Contenido, así como cualquier pérdida o daño de cualquier tipo incurrido como resultado del uso de cualquier Contenido disponible a través de Connect Challenge. Acepta asumir todos los riesgos asociados con el uso de Connect Challenge, incluida la confianza en la precisión, integridad o utilidad del Contenido.


    Usted acepta que la Empresa no es responsable ni respalda el Contenido publicado a través de Connect Challenge. Si su Contenido incumple estas Condiciones de uso, puede asumir la responsabilidad legal por dicho Contenido. Entre usted y la Empresa, ningún Contenido tendrá carácter confidencial y no será de propiedad y no seremos responsables de ningún uso o divulgación del Contenido. Usted reconoce y acepta que su relación con la Empresa no es confidencial, fiduciaria o cualquier otro tipo de relación especial, y que su decisión de enviar Contenido no hace que la Empresa se vea en una posición diferente a la que ocupan los miembros del público en general, incluso con respecto al Contenido. Su Contenido no estará sujeto a ninguna obligación de confidencialidad por parte de la Empresa que difiera del establecido en nuestra Política de Privacidad; y la Empresa no será responsable de ningún uso o divulgación de cualquier Contenido que usted proporcione.


    (2) Conducta

    Connect Challenge no debe utilizarse para participar en ninguna de las siguientes actividades prohibidas:

    1. publicar, transmitir, distribuir o almacenar contenido, material, información o datos que:
      1. sean de naturaleza ilegal, obscena, difamatoria, amenazante, acosadora, abusiva, ofensiva u odiosa o que promueva la violencia;
      2. sean perjudiciales o interfieran con Connect Challenge o las redes, equipos, aplicaciones, servicios o sitios web de terceros;
      3. infrinjan, reduzcan, se apropien indebidamente o de otra manera incumplan cualquier privacidad, propiedad intelectual, publicidad u otros derechos personales, incluidos, entre otros, derechos de autor, patentes, marcas comerciales, secretos comerciales u otra información de propiedad (incluido el uso no autorizado de nombres de dominio); o
      4. sean fraudulentos o contengan declaraciones, afirmaciones o representaciones falsas, engañosas o erróneas.
    2. cometan cualquier acto que pueda ser perjudicial para los menores de edad;
    3. distribuyan o divulguen cualquier parte de Connect Challenge en cualquier medio, incluidos, entre otros, mediante cualquier «muestra» automatizada o no automatizada;
    4. recopilen o recolecten cualquier tipo de información relacionada con una persona identificada o identificable, incluidos los nombres de cuentas y la información sobre los usuarios de Connect Challenge, procedentes de Connect Challenge;
    5. usen Connect Challenge para fines inapropiados de solicitud comercial;
    6. accedan a cualquier contenido de Connect Challenge a través de cualquier tecnología o medios distintos de los proporcionados o autorizados por la Empresa;
    7. envíen a Connect Challenge o a la Empresa cualquier información de identificación personal, excepto cuando sea necesario para el establecimiento y operación de su cuenta;
    8. envíen a Connect Challenge o a la Empresa cualquier información que pueda estar protegida contra la divulgación por la legislación vigente;
    9. eludan las medidas que podemos usar para prevenir o restringir el acceso a Connect Challenge, incluidas, entre otras, las funciones que impidan o restrinjan el uso o la copia de cualquier contenido o impongan limitaciones sobre el uso de Connect Challenge en relación al contenido indicado;
    10. incumplan cualquier ley, estatuto, ordenanza o reglamento aplicable, o alienten cualquier conducta que pueda constituir un delito penal o den lugar a responsabilidad civil;

    Usted declara y garantiza que:

    1. está autorizado a crear su cuenta;
    2. es propietario del Contenido publicado por usted en o a través de Connect Challenge o tiene el derecho de otorgar los derechos y licencias establecidos en estas Condiciones de uso;
    3. la publicación y el uso de su Contenido en o a través de Connect Challenge no incumplirá, se apropiará indebidamente o infringirá los derechos de ningún tercero, incluidos, entre otros, los derechos de privacidad y protección de datos, derechos de publicidad, derechos de autor, marca registrada u otros derechos de propiedad intelectual; y
    4. acepta abonar todas las regalías, tarifas y cualquier otro dinero que sea propiedad en razón del Contenido que publique a través de Connect Challenge.

    (3) Interacciones con usuarios

    Connect Challenge es un lugar donde conectar a los usuarios en una plataforma de información virtual. Como facilitador neutral, la Empresa no participa directamente en las interacciones reales entre los usuarios de Connect Challenge. Como resultado, la Empresa no tiene control sobre la veracidad, precisión, calidad, legalidad o seguridad de las publicaciones realizadas por los usuarios de Connect Challenge. La Empresa no será responsable de confirmar la identidad de los usuarios. La Empresa tampoco deberá confirmar o verificar las calificaciones, antecedentes o habilidades de los usuarios de Connect Challenge. En todo momento deberá ejercer el sentido común y el buen juicio al tratar con cualquier usuario de Connect Challenge. Usted es completamente responsable de cualquier información que elija compartir con otros usuarios de Connect Challenge.

    11. Exclusión de Responsabilidad

    Usted acepta la responsabilidad por su uso de la Aplicación, cualquier dispositivo conectado a ella o cualquier dispositivo móvil usado junto con la Aplicación. La Aplicación es proporcionada “tal y como se encuentra”. En la medida máxima permitida por las leyes aplicables, la Sociedad expresamente limita toda responsabilidad con respecto a cualesquier garantías de cualquier clase, expresas o tácitas, e incluyendo sin limitación, comerciabilidad, derechos, disfrute tranquilo, idoneidad para un fin en particular y no violación. Cualquier aviso o información, ya sea verbal o por escrito, obtenida por Usted de o a través de la Sociedad o la Aplicación no estará cubierta por las garantías expresamente realizadas en estos Términos de Uso.


    En la máxima medida permitida por las leyes aplicables, la Sociedad no garantiza que la Aplicación cumpla con sus requerimientos y que sea exacta, completa, actualizada o puntual, ininterrumpida o segura en su operación, o libre de error.


    Usted será el único responsable por cualesquier daños a dispositivos móviles y relojes inteligentes usados junto con la Aplicación, así como la información obtenida a través del acceso a o usando la Aplicación (incluyendo la pérdida de datos). La Sociedad no le proporciona garantía alguna de que la Aplicación no contenga cualesquier defectos, virus, fallas o componentes peligrosos que podrían dañar, o permitir el acceso no autorizado a, sus dispositivos o información.


    En la máxima medida permitida por las leyes aplicables, la Sociedad no será responsable por cualquier pérdida y daño causado o que se sospeche sea causado, directa o indirectamente, por la Aplicación o la información o las ideas contenidas en aquella o recomendadas o referidas por aquella.


    En la máxima medida permitida por las leyes aplicables, la Sociedad no declara ni garantiza que la Aplicación esté disponible adecuadamente para uso en todas las ubicaciones geográficas. Cuando acceda o use la Aplicación fuera de Japón, es su responsabilidad exclusiva cumplir con todas las leyes y reglamentos aplicables, incluyendo sin limitación, los reglamentos de exportación e importación, y Usted deberá asumir todas las responsabilidades que surjan de dicha conducta.


    La Sociedad podrá, en cualquier momento, a su entera discreción, cambiar, interrumpir que sea proporcionada, terminar o restringir el acceso, a la Aplicación por cualquier motivo sin notificación.

    12. Limitación de Responsabilidad por Daños

    En la medida permitida por las leyes aplicables, en ningún caso la Sociedad, sus afiliadas, funcionarios, consejeros, accionistas, empleados, agentes, representantes o sus sucesores y cesionarios (“Citizen, et al.” en este párrafo) serán responsables, ya sea contractualmente, por responsabilidad civil (incluyendo negligencia u omisión) o de otra forma, por los daños directos, indirectos, incidentales, especiales, punitivos o consecuentes que surjan de la Aplicación, su uso, intento de uso o falta de disponibilidad, pérdida de información, o destrucción de dispositivos u otra propiedad intangible, incluso en caso de que Citizen, et al. hayan sido informados de la posibilidad de dichos daños. Usted acepta que la responsabilidad total de la Sociedad por todos los daños de conformidad con los presentes Términos de Uso será JPY10,000, sin importarla reclamación o causa de acción. La limitación de responsabilidad por daños será aplicable incluso en caso de que el recurso anterior no consiga lograr su finalidad esencial.

    13. Indemnización

    Usted acepta liberar, indemnizar y sacar en paz y a salvo a la Sociedad, sus subsidiarias y a cada uno de sus funcionarios, consejeros, accionistas, empleados, agentes, representantes y sus sucesores y cesionarios de y contra cualesquier reclamaciones, daños, costos y gastos (incluyendo honorarios legales razonables) que surjan con relación a:
    (a) su acceso a, uso, uso intentado, falta de disponibilidad o abuso de la Aplicación;
    (b) su violación a los Términos de Uso;
    (c) su violación a cualesquier derechos de terceros, incluyendo derechos de autor, derechos de propiedad exclusiva o derechos de privacidad; y
    (d) cualesquier reclamaciones que afirmen que la explotación de la Aplicación ha casado daños a un tercero.

    14. Legislación Aplicable y Jurisdicción

    Los presentes Términos de Uso se regirán por, y serán interpretados de conformidad con, las leyes de Japón. Los presentes Términos de Uso no están sujetos a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Usted acepta someter cualesquier y todas las controversias que surjan con relación a los presentes Términos de Uso (incluyendo las controversias no contractuales) a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Distrito de Tokio, en primera instancia.

    15. Disposiciones Generales

    En caso que cualquier disposición de los presentes Términos de Uso sea declarada inválida o inejecutable, dicha disposición deberá ser separada de las demás disposiciones válidas de los presentes. La decisión de la Sociedad de liberar o renunciar a la responsabilidad por un incumplimiento dado de los Términos de Uso o su incumplimiento no es, de ninguna forma, una declaración de que la Sociedad ha liberado o renunciado a la responsabilidad por incumplimientos o violaciones pasadas, ni que lo hará en ocasiones futuras. Además, incluso si la Sociedad no ejecuta el cumplimiento estricto de cualquier disposición de los presentes Términos de Uso, no se considerará que la Sociedad ha renunciado a sus derechos de conformidad con los presentes. Se le podrá requerir a Usted que acepte términos adicionales para acceder a ciertas secciones o funciones de la Aplicación. La Sociedad tendrá derecho, a su entera discreción, a transferir, ceder, sublicenciar o crear una garantía real sobre, la Aplicación o la totalidad o cualquier parte de los presentes Términos de Uso para o por un tercero o entidad sin obtener consentimiento o entregar una notificación. Usted no tendrá derecho a ceder, sublicenciar o transferir sus derechos y obligaciones de conformidad con los presentes Términos de Uso en forma alguna. Los encabezados no afectan la interpretación de los presentes Términos de Uso y son proporcionados para fines de referencia únicamente.

    DISPOSICIONES ESPECÍFICAS APLICABLES A RESIDENTES EN CANADA.

    La Aplicación puede descargar e instalar automáticamente actualizaciones periódicamente; usted acepta recibir dichas actualizaciones (y permite que la Sociedad se las entregue) como parte de su uso de la Aplicación.

    DISPOSICIONES ESPECÍFICAS APLICABLES A RESIDENTES EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS.

    Aviso de la Sección 1789.3 del Código Civil (Civil Code)

    De conformidad con la Sección 1789.3 del Código Civil de California, los usuarios de California de un servicio comercial electrónico reciben el siguiente aviso de derechos del consumidor: La Unidad de Asistencia de Quejas de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California ( Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs) puede ser contactada por escrito a la siguiente dirección1625 North Market Blvd., Suite N112, Sacramento, CA 95834, o por teléfono al (800) 952-5210.


    Ley de Privacidad del Consumidor de California de 2018 (California Consumer Privacy Act of 2018)

    DISPOSICIONES ESPECÍFICAS APLICABLES A RESIDENTES EN MÉXICO.

    Para reclamaciones de consumidores relacionadas con la Aplicación en México, por un residente en México, dichas reclamaciones se regirán por la Ley Federal de Protección al Consumidor y el Reglamento de la Ley Federal de Protección al Consumidor. Por lo tanto, Usted únicamente podrá interponer reclamaciones en contra de la Sociedad por el uso de la Aplicación que estén relacionadas con el uso de la Aplicación (reclamaciones del consumidor) ante la Procuraduría Federal del Consumidor.


    En caso de que Usted tenga una duda o queja relativa a la Aplicación, por favor envíenos un correo electrónico a la dirección indicada a continuación. La Sociedad se pondrá en contacto con Usted oportunamente para aclarar su pregunta o queja, según corresponda.


    Para efectos de identificar a la Sociedad, nuestra información de contacto es la siguiente:
    Denominación: Citizen Watch Co., Ltd.
    Dirección: [*]
    Correo Electrónico: [*]
    Forma de contacto: https://contact.citizen.co.jp/m/watch_global_contact



    Fecha de promulgación: 1 de jenero de 2020

    Fecha de la última revision: 1 de octubre de 2021

    CITZEN WATCH CO., LTD