The CITIZEN 始終相信腕錶設計應兼具創新設計與實用功能，成為一款備受喜愛和珍惜的腕錶。因此，經典自然系列 30 週年限量錶款的設計背後，到底蘊藏著怎樣的理念與承諾？我們為此與攜手研發腕錶的首席策劃 Takayuki Ichikawa 和設計師 Sota Okumura 展開對談。
觀看影片
設計不應諸多限制，
這一點尤其重要。
產品規劃師的具體職責為何？
Ichikawa：一款腕錶誕生背後，牽涉很多人的參與。也許這樣最容易想像我的職責：我是掌管標準的人，或者可以說是整個項目的領導者。我負責管理 The CITIZEN 要推出哪些新錶款，以及當中所傳遞的理念，然後還要領導整個研發過程。
設計在產品規劃中佔據怎樣的地位？
Ichikawa：設計可以說是最重要的一環，這毫不誇張。我認為，設計能將我們的想法和價值傳遞給客戶。
身為產品規劃師，您最優先重視的是甚麼？
Ichikawa：不對設計施加諸多限制，這一點尤為關鍵。誠然，設計師需要很好地理解品牌的態度與往史，但別讓這窒礙他們發揮創意亦同樣重要。
我知道，產品規劃部基本上都會尊重設計師的提案，但您會否偶爾請求他們修改方案？
Ichikawa：當然會。即使設計師交出了最精美絕倫的草稿，但做成實物的腕錶卻不一定會好看，此時便會請他們修改，直至我們滿意為止。設計草圖總會來回好幾輪，然後設計師、策劃師和技術人員會展開進一步討論，有時甚至在腕錶製成實物後進行。譬如可能會說：「顏色比我想像中深，必須改過來。」以上就是製錶工序的感覺，這次 30 週年紀念企劃亦不例外。我可以很自豪地說道，全賴與設計師的雙向緊密溝通，加上對細節的鉅細關注，這兩款腕錶非常完美地詮釋出 The CITIZEN 的品牌理念。
The CITIZEN 在 2025 年迎來 30 週年紀念。限量紀念錶款的誕生背後，究竟有著何樣的匠心規劃？
Ichikawa：30 週年是個千載難逢的機會，讓我們重新審視 The CITIZEN 的品牌態度。最終我們得出結論：「延續與變革」精神是至關重要的根基。換句話說，The CITIZEN 始終追求革新，同時尊重並珍視悠久傳統。此企劃正發源自我們的渴望，即以 30 週年誌慶為契機，用強而有力的腔調彰顯品牌態度。
我們推出了兩款限量的經典自然系列腕錶，是專為 30 週年而生的首批設計——而設計理念則源於自古流傳的大和審美。所選美學主題名曰「をかし」（okashi）；此乃日本史上首部隨筆散文集《枕草子》的主旨之一。
在芸芸眾多日本美學主題中，為何偏偏選擇了「をかし」（okashi）？
Ichikawa：我們也有過其他心水，譬如《源氏物語》的主要審美情調，即慨歎世事無常的「物哀」（物の哀れ）精神。但與從簡陋和缺陷中發現美的「侘寂」（侘び・寂び）哲理相類似，「物哀」的終極追求仍是從負面情感中發掘正面事物；然而，我們挑選的「をかし」（okashi）哲學則不然：這種處世思想更直接，也更坦率，是樂觀地從妍麗事物中看見美好。
水墨潑景，畫筆寄情——
點滴映照時光的悄然流逝。
敲定以「をかし」（okashi）理念為主題後，你們是如何展開設計工作的？
Okumura：我再三翻閱《枕草子》這部典籍後才頓悟，原來時光飛逝與景色變化正是「をかし」（okashi）美學的點睛之筆。本著這番覺悟，我嘗試創作反映時光更迭流淌的各種圖案。
您憑藉這番感悟落筆的其中一款設計，有著非常矚目的淺粉紅色錶盤。請問箇中概念是什麼？
Okumura：我受到《枕草子》其中一個段落啟發，內容描述金光灑落群山，將山巒邊廓染上一抹紅暈，浮雲泛染紫霞，飄蕩於層欒疊嶂之上，但教黎明景致作春日的至美絕色。*
「春日黎明」遂成此款腕錶的設計主調，彷彿雕琢出天將拂曉，晨雲密佈的綺麗風光。
那為何選擇以土佐和紙來製作錶盤？
Eco-Drive 光動能腕錶的錶盤搭載以一枚太陽能電池。因此設計先天受到限制，錶盤必須具備良好透光性才行。The CITIZEN 已在好幾款時計中用過和紙了。這種物料透光性佳，能有效克服設計上的局限，也很適合用來展現自然美麗的圖案。
由於品牌早有使用和紙的先例，我認為和紙的獨特質感用來呈現浮雲百轉的景象，實在再也適合不過了。在眾多種類的土佐和紙之中，有一種尤為特別，其名曰「雲龍紙」。它可謂選材的不二之選。顧名思義，「雲龍紙」具有修長的纖維，形狀如雲，美不勝收。和紙本身的質感已然隱隱帶有雲朵的特點；我借用了水墨畫的傳統技藝，描摹出暖春日出的詩意風光，一如剛才提到的《枕草子》段落所敘述那樣。這兩種畫藝分別是筆觸細膩的「滲色法」（にじみ）和乾筆淡掃的「掠筆法」（かすれ）。經過一絲不苟的努力，不斷調整並精煉，終於調出成色，非但勾勒出雲靄萬千之象，更連象徵初春乍臨的櫻花，亦描畫得以假亂真。
單單好看並不足夠；
更重要的是，
腕錶戴在腕間上的效果。
從產品策劃師的角度來看，您認為以「春日黎明」為主題的腕錶有何出彩之處？
Ichikawa：在我看來，印刷後直接以墨水滲染和紙的做法簡直驚為天人。這是產品規劃或技術人員從未想過的想法！當時 Okumura 說道：「這是我追尋已久的表達形式，何不試試此技藝？」，「春日黎明」錶款不禁令我好奇：設計師 Okumura 的創意到底有多深？
Okumura：起初，我只是想運用「雲龍紙」的修長纖維與獨特質地；誰承想，原來直接印在和紙表面，效果居然出奇地好。這在 The CITIZEN 是破天荒的創舉，我們必須不斷測試，在過程中反覆驗證。皆因大家堅信，這種前無古人的工藝將造就出堪為 30 週年里程碑的作品，才能讓所有人傾注全部心力，昂首直面挑戰。
聽聞您對試驗品進行了無數次調整。
Okumura：沒錯。第一件試驗品呈深粉紅色。儘管設計初衷是繪畫出春季日出時的雲霞，但是戴在腕間的效果卻不盡如人意，Ichikawa 更抱怨說不夠像春天。於是我再次翻讀《枕草子》，想知如何令設計更添春意，並發現只要色調更柔和些，就能予人春天將至、觸手可及之感。這項調整沿襲至最終版設計，恰能流露春暖花開的盛意。
對我來說，粉紅色是 The CITIZEN 頗為大膽的一次嘗試。
Okumura：實在不能同意更多。30 週年是品牌的重要里程碑，所以值得接受這個挑戰！了解到設計的背後，各部門紛紛表達了各自的憂慮。他們滿心疑惑：「這樣做真的對嗎？」但我堅信，要完美詮釋《枕草子》那幾行文字的視覺畫面，表達黎明美絕春日的意境，就非粉紅色莫屬——因此我非常決絕。
化想像為實物難於登天，而精雕細琢的過程亦相當耗時。我不得不請技術人員製造出許多樣版。
我想呈現一條
真正流淌腕上的河川。
再來說說另一件作品吧，就是深藍色錶盤的那款。
Okumura：這款時計同樣借鏡自《枕草子》的選段。「夏天最美當為夜。此時月光籠罩，暗夜低垂，螢火蟲交疊翻飛，間有雨下。」*故此錶款的設計主題是夏夜景致。冰輪照晚，河流靜淌；如斯美景，濃縮於小小一方錶盤之上。
這款腕錶是否也用上了和紙錶盤？
Okumura：沒錯，是的。我們以藍染和紙為底，再對表層施以「滲色法」和「掠筆法」，勾勒出涓涓川流的景貌，靈感源自我拜讀完《枕草子》所寫之月光和螢火蟲後，腦海中浮現的畫面。秒針金光則象徵螢火蟲往復的飛行軌跡。
您剛說到，《枕草子》並未描寫「河流」元素這個設計主軸。
Okumura：是的，裡面沒寫。但我讀到《枕草子》那一段，在腦海裡想像那幅畫面時，一道河流油然浮現於我的腦海。我向 Ichikawa 描述了寧謐河川的畫面，這個構思令他深有共鳴，因此我認為這個景色定能連繫佩戴腕錶的人，並決心要採納這個主意。
從產品規劃方面來看，您對「夏夜景致」錶款有何感想？
Ichikawa：這款時計錶盤採用了雙層結構。錶盤上層是環形頂板，下方還有一層圓形的藍染和紙組成，藉此描繪流水緩緩的意境。單層構造可達不到這種效果；再說了，以純天然靛藍染料手工染成的「日本藍」不是印上去的，因而在表層印刷之上賦予了別樣的質感。我看，這款腕錶最與眾不同的妙處，就在於巧妙融合不同媒介，詮釋河川有容乃大的氣勢。
製錶藝術帶人通往
超越自我的境界。
我想問問兩位如何看待自己與製錶這門技藝的關係。你們最喜歡自己工作的哪一環？
Okumura：我認為，最迷人的一點莫過於小小時計，竟能對佩戴者的心境帶來如此巨大的正面影響。腕錶是極度精密而細膩的產品，設計可謂差之毫釐謬以千里，影響極其深遠。因此我感到非常有成就感，能夠參與它的設計。
Ichikawa：從零開始創造出一款前所未有的新腕錶時，那總是一個奇妙的時刻。當我們收到佩戴者的回饋時，我們會感到更有成就感。我發現製錶業的迷人之處在於它涉及許多不同的人，從而產生各種各樣的想法並最終生產出更好的產品。
這是最後一條問題了，請問兩位有何說話想講給惠顧了經典自然系列 30 週年限量錶款的顧客聽？
Okumura：錶款設計讓人感受到蘊藏在四時幻變中的微妙情感。要是他們在摸上手的剎那，便領略到撲面而來的季節氣息，我將欣慰萬分。
Ichikawa：我們為研發 30 週年限量錶款頗費了一段長時間。這兩款時計恰如 The CITIZEN 世界觀的縮影，藉由「滲色法」（にじみ）和「掠筆法」（かすれ）兩種工藝，詮釋品牌對「掠筆法」「okashi」（をかし）理想美學境界的感悟。我期望人們遙遙望去便能察覺這種美。然後行近觀賞時，開始欣賞到我們傾注了無數心血的微妙細節。因腕錶乃佩戴之物，故我們製作了大量樣版，以確保腕錶戴在腕間恰如其分，恰到好處。總括來說，我希望您喜歡從遠處觀看它，然後近距離觀看它，也希望這些作品能令佩戴者的生活增添色彩與光亮。
原文摘錄自 Dr. T. A. Purcell 和 W. G. Ashton 著作《亞洲社會的交易》(Transactions of the Asiatic Society) (1887-88) 的英譯文。
緣起
製作和紙的雙手，將精湛工藝注入錶盤...
檢驗材料的雙手，堅持一絲不苟的嚴謹...
設計構圖的雙手，融合簡約優雅的巧思...
組裝腕錶的雙手，實現渾然天成的臻品...
矢志不渝的精神，您一路前行的伙伴
不斷探索下一款理想的腕錶
CITIZEN 熱愛創造美好的事物。
我們的腕錶生動體現卓越時計工藝，
歷經眾多技藝嫻熟的巧手琢磨，
美好的傑作才會抵達最終歸宿，
座落於佩戴者手腕，成就精湛技術與高尚品味的無間契合。
在「Hand to Hand Story」系列特輯中，
我們聚焦於匠師們專業純熟的雙手，
靈巧、敏銳，貫注無微不至的用心，
每處皆流露出繁複製錶工序的精髓。
