交織兩種顏色
創造出嶄新而獨特濃郁的色彩。
探索草木染的奧妙世界。
你的職銜是「腕錶製作工程師」。可以請你解釋一下你的具體工作嗎？
山影大輔：我主要負責涉及新物料應用的開發項目，特別專注於錶盤相關領域。我的職責並非直接將設計和概念轉化為產品，而是要評估這些產品能否在維持卓越穩定質素的同時，實現大規模生產。比起策劃部門的同事，我更貼近生產前線，因此我所秉承的製錶理念，就是在「追求產品理想的渴望」與「實現優質工藝是否實際可行」這兩種經常互相矛盾的考慮之間取得平衡。
對於紀念Eco-Drive光動能技術的50週年里程碑，你最初有甚麼想法？
山影大輔：是次特別款式的研發源自一個宏大構想：創造一款能充分體現The CITIZEN品牌獨特性的特別作品。和紙錶盤已經是我們品牌深入民心的標誌，而這個項目的出發點，正是回應大家的好奇心：我們能否在既有基礎上，嘗試一種自然而然的進化，開創一種全新的表達形式？其中一個構想就是打造一款絕美的綠色錶盤，而我的任務就是構思需要運用哪些技術，才能將這個概念轉化為具備所需品質水平的可行產品。當我開始研發時，不但要考慮設計上的美學問題，更必須深思技術層面的現實可行性。
這款時計結合透光特質與精緻美學，充分體現了Eco-Drive光動能過去半世紀的技術躍進。
在研發過程中，你遇到了哪些困難？
山影大輔：我發現，要從單一天然原料中萃取綠色染料極為困難。同時我亦了解到日本自古以來，便有透過將靛藍植物的藍色與植物的黃色結合，從而調出綠色的悠久傳統。這個方法與The CITIZEN的品牌哲學可謂不謀而合。我們之前已成功開發手工藍染和紙錶盤腕錶型號，因此在靛藍的應用方面駕輕就熟。但這次我尚要解決一個全新的難題：如何在不使用化學染料的前提下，提煉出純淨的黃色。
所以說，整個企劃就從尋找黃色染料開始？
山影大輔：沒錯。我邀請了渡邊健太及其工坊「Watanabe’s」加入，彼此在開發手工藍染和紙錶盤時已有合作。起初，我們使用從檸檬和金盞花中提取的染料製作樣本，並嘗試了多種不同的金屬媒染劑來固色。隨著我們製作出越來越多的樣品，研發的方向也逐漸清晰起來。
你們是如何逐步篩選染料的？
山影大輔：研究各種黃色染料之際，我發現了名為「苅安」（かりやす）的日本芒草。早在八世紀的奈良時代，人們已經用它來製作染料。進一步研究後發現，產自滋賀縣與岐阜縣交界伊吹山、品質尤其出眾的伊吹芒草最為著名。幾個世紀以來，伊吹芒草不但用於修葺屋頂茅草，亦廣泛應用於各種傳統工藝品中。更重要的是，也有人曾用它來染製和紙。種種淵源，使其成為製作和紙錶盤的絕佳選擇。
這種伊吹芒草現在還有在野外生長嗎？
山影大輔：有的。然而，不幸的是，伊吹山的自然環境正受到山泥傾瀉和野生鹿隻破壞等問題影響，導致芒草的收成量逐年減少。向我們出售芒草染料的供應商，一直致力於保護伊吹山的珍稀植物，而這些珍貴的芒草，正是作為他保育工作的部分成果而供給我們使用的。伊吹芒草是有限的天然資源，所以在整個研發過程中，我們都心懷敬意，審慎使用每一根芒草。
據我所知，你們再次邀請了曾合作開發手工藍染和紙錶盤的「Watanabe's」工坊，來處理這次的芒草草木染工序？
山影大輔：正是。為和紙 染色時，要確保顏色的一致性本來就十分困難，而我之所以選擇與渡邊健太先生合作，最主要原因正是我們曾共同面對並克服了這個難關，雙方累積了寶貴的經驗與默契。正因為有這些基礎，我們有信心能攜手應對使用這種草木染所帶來的更嚴峻挑戰。渡邊先生非常樂於嘗試新事物，隨著企劃推進，我們一直共同思考，攜手解決所有問題。基本上，我請他負責這款腕錶的兩個染色工序，就是因為我們之間建立了深厚的信任關係。
追求一種能彰顯The CITIZEN風範
莊重與高貴並重的日本綠
當CITIZEN首次向你提出要製作採用草木染的綠色和紙錶盤時，你的第一反應如何？
渡邊健太：在潛心鑽研手工藍染和紙錶盤數年後，這個企劃對我們而言，似乎是順理成章的下一步進化。不過，當時我心裡還是忍不住驚嘆：「嘩，終於要來了！」個人來說，對於嘗試將靛藍與草木染結合，創造出一種全新的獨特顏色，我實在非常之感興趣。我知道自己的工坊有能力勝任這個任務，所以當時的心情與其說是忐忑，倒不如說是充滿了期待與幹勁。
你之前有過和紙草木染的相關經驗嗎？
渡邊健太：老實說，一開始我有點彷徨，因為以往我只用過草木染料來染布。土佐和紙的質地與布料截然不同，而且極為纖薄。傳統做法是將要染色的物品浸入熬煮好的染液中。如何將這種方法應用於脆弱的和紙上，是我需要解決的首要課題。我與工坊同事幾番費煞思量，並逐一嘗試了他們提出的各種建議。第一步是用草木染料染出黃色的底色。
你們最初嘗試了哪種工序？
渡邊健太：要染出鮮豔亮麗的綠色，首要解決的關鍵問題是如何調出作為底色的黃。我使用了容易取得的檸檬和金盞花，並嘗試了約五種不同的媒染劑，以找出哪種染料與媒染劑的組合效果最佳。
甚麼是媒染劑？
渡邊健太：在草木染工藝中，媒染劑是指一些金屬鹽類，用於透過離子交換來加深及固定顏色。常見的媒染劑包括鐵、銅、鋁、鈦和錫。哪怕是同一種染料，若使用不同的媒染劑，也會呈現截然不同的色調。可想而知，這次選用的媒染劑必須與土佐和紙兼容並蓄。實驗結果顯示，銅媒染劑最能映襯出漂亮而濃郁的黃色。
用金盞花和檸檬染出來的成果是否有區別？
渡邊健太：從花朵的顏色預期可知，金盞花染出來的黃色帶有一種溫暖的感覺，色調頗接近橙黃。至於檸檬，染出的黃色自然更接近於檸檬果皮的顏色。這種顏色看起來非常迷人，搭配銅媒染劑效果尤佳。在那個階段，我便幾乎可以肯定，檸檬加銅媒染劑會是我們的首選組合。
在你忙於實驗的同時，聽說使用伊吹芒草的構思，其實是來自CITIZEN那邊？
渡邊健太：是的。在山影先生聯絡我，表示希望我嘗試使用伊吹芒草後，我便展開了相關的染色實驗。雖然都是黃色，但箇中差異卻有天壤之別。我的意思是，當我實際使用伊吹芒草來染色時，成品所呈現的顏色擁有一種截然不同的深度。檸檬的黃輕盈而通透，但來自伊吹山的芒草黃色，卻帶有一種真正的分量感與力量感。若將芒草黃與檸檬黃，分別跟相同色調的靛藍混合，兩者之間的差異便一目了然。伊吹芒草所調配出來的綠色，更具莊重感，彷彿自帶非凡氣場。
深邃靛藍疊加濃郁黃色
提煉出能同時感受到
兩種原色存在的綠。
聽說製作這款綠色錶盤比製作藍染錶盤更困難，也更耗時。可以請你講解一下製作過程嗎？
渡邊健太：首先要在和紙上塗抹榨好的大豆汁，以確保染料能夠輕易附著在紙張的纖維上。待和紙晾乾後，用大毛筆蘸取以芒草熬煮而成的染液，均勻地塗刷在和紙表面。然後要再次讓和紙自然風乾。這個過程需要重複數次，同時要密切觀察顏色的濃度。接下來，使用銅媒染劑來加深並固定黃色，之後又要再次清洗並風乾和紙。待和紙乾透後，再塗上一層蒟蒻膠，以增強紙張的韌度，為接下來的靛藍染色工序做好準備。最後，將和紙多次浸入靛藍染料中進行染色。使用靛藍時，顏色會在過程中自然固定。但換成草木染時，則需要用毛筆反覆塗刷染料，並且添上媒染劑。坦白說，由於這些工序有異於我的慣常操作，因此過程可謂極其艱辛。
為何要先進行芒草的染色步驟？
渡邊健太：主要在於色彩形成的原理。先以芒草染出濃郁而穩固的黃色作為基礎，然後再疊加靛藍，能顯著提升最終綠色的穩定性。此外，在最後階段以靛藍覆蓋黃色，從耐久的角度來看也很合理，因為靛藍是所有草木染料中，耐光性最強的一種。綜合這些考慮因素，自然決定了如此先後順序。
你們當時希望創造出怎樣的綠色？
山影大輔：對我來說，最重要的是創造出一種饒富深度，同時又能與The CITIZEN品牌「真誠製錶」理念完美契合的綠色。既然由渡邊健太先生負責染色，我也希望能保留靛藍那種獨特的質感。我想追求的，大概是一種能同時感受到伊吹芒草的黃調與傳統藍染深邃的綠色，一種介乎於兩者之間的色調。
兩位花了多長時間才敲定最終成色？
山影大輔：隨著製作的樣品越來越多，我們對理想綠調的想法亦漸趨一致。前後總共花了超過一年的時間。
在實際染色過程中，最困難的環境是甚麼？
渡邊健太：最難之處莫過於處理顏色的不穩定性。這款錶盤的染色，是先芒草後靛藍，但每批芒草染料的色澤都存在細微差異。若果只使用靛藍，我還能從某程度上控制顏色；但一旦加入了草木染工序，顏色的偏差就會無可避免地擴大。我必須仔細檢驗每張染好的和紙，判斷我可以容許的誤差範圍有多大，以及哪些色調可以接受。這是一項極其細緻的工作。
那兩位是如何就理想中的顏色建立起共同印象的？
渡邊健太：同一種綠色，在每個人眼中可能感覺各異。因此，讓CITIZEN團隊心目中理想的綠色，與我腦海中的綠色達成一致，才是最重要的一件事。最理想的綠色，應能同時傳遞芒草黃的深邃與靛藍的層次。我們在檢查實物樣品時進行了大量反覆溝通。這讓我們逐漸接近契合雙方心願、那種「交融之綠」的意象。
我希望用家能感受到
Eco-Drive光動能
在技術與美學上的突破。
回顧從手工藍染和紙錶盤，到草木染綠色和紙錶盤的進化，你對這款型號所帶來的挑戰有何感想？
渡邊健太：我之所以能夠處理這款腕錶的芒草草木染工序，完全是因為過去製作手工藍染和紙錶盤的經驗，為我在和紙染色方面打下了紮實的基礎。而要我直接從零開始嘗試草木染，肯定會經歷更多摸索與挫折。正是憑藉著過去累積的經驗，我們才能成功開發出一種比以往更高層次的全新表達形式。時機來得剛剛好。
再來回看製成品，你認為它的魅力何在？
渡邊健太：對我而言，它的魅力在於你能同時感受到伊吹芒草那種深邃的黃色，以及藍染獨有的色澤。這絕非普通的混合綠調；如果你細心觀察，甚至可以辨認出背後構成它的兩種不同顏色。在我看來，這種顏色方面的深度，是這款錶盤最吸引的地方。我們並非單純使用一種綠色，而是精心挑選原料，透過結合兩種天然色彩創造出全新的色調。這款腕錶提醒了我，從事這樣的創作是多麼的快樂。
最後，對於選購了此款腕錶的顧客，你們有甚麼話想說？
渡邊健太：因為這款綠色錶盤並非單一實色，所以它的深度與呈現會隨著欣賞角度和光線方向而變化。我希望這些微妙的變化，能讓我們的顧客深刻體會到色彩所蘊含的可能性。隨著他們與腕錶朝夕相處，我亦寄望他們能逐漸累積起與這抹綠相關的專屬情感與回憶。如果這枚時計能以這種方式，成為對佩戴者而言別具意義之物，那將是我們最大的榮幸。
山影大輔：「在Eco-Drive光動能迎來50週年里程碑之際，我們終於臻達這種完美化境。」這就是我的感想。在最早的Eco-Drive光動能型號中，負責收集光線並將其轉換為電力的太陽能電池乃置於錶盤之上。時至今日，五十年後的今天，我們已經能做到將太陽能面板完全隱於無形，不留下任何可見痕跡。在這個積澱了半世紀的技術結晶之上，更增添了和紙的美感及其豐富的色彩表達。正因為The CITIZEN在追求精準計時的同時，同樣致力尋求技術與美學上的突破，我們才能創造出這款獨一無二的腕錶。每個人對色彩的感知都不同，如果大家都能以自己的獨特方式，欣賞並享受這款腕錶所帶來的樂趣，我會感到非常高興。
緣起
製作和紙的雙手，將精湛工藝注入錶盤...
檢驗材料的雙手，堅持一絲不苟的嚴謹...
設計構圖的雙手，融合簡約優雅的巧思...
組裝腕錶的雙手，實現渾然天成的臻品...
矢志不渝的精神，您一路前行的伙伴
不斷探索下一款理想的腕錶
CITIZEN 熱愛創造美好的事物。
我們的腕錶生動體現卓越時計工藝，
歷經眾多技藝嫻熟的巧手琢磨，
美好的傑作才會抵達最終歸宿，
座落於佩戴者手腕，成就精湛技術與高尚品味的無間契合。
在「Hand to Hand Story」系列特輯中，
我們聚焦於匠師們專業純熟的雙手，
靈巧、敏銳，貫注無微不至的用心，
每處皆流露出繁複製錶工序的精髓。
