Eco-Drive 光動能機芯，每年誤差僅 ±5 秒手工藍染和紙錶盤腕錶型號 The CITIZEN 30 週年限量系列

捲動

系列錶款
何處購買

目之於色，有同美焉

土佐和紙錶盤經過反覆染色，
漸成深邃靛藍，名曰「勝色」，
堪為傳統工藝優良典範。
古法藍染匠藝融合先進科技，
呈現日式靛藍之美，
將更高精準卓藝展現世人眼前。

功能

功能 01

「勝色」是一種獨特的「日本藍」，
歷經反覆著染而成

靛藍和紙錶盤並非印刷而成；而是以日本古法藍染工藝浸染土佐和紙製成。我們與德島縣藍染工房「Watanabe's」攜手合作，匠心打造臻品腕錶，慶賀 The CITIZEN 系列面世三十週年這個重要里程碑。為此，我們精選名為「勝色」的傳統日本深靛藍，其色調可隨光線變化，展現變幻萬千的神秘氣韻。日文 kachi（「深靛藍色」）與「勝利」同音，因此 kachi-iro 被稱為「勝利之色」或「勝色」。這種顏色過去用於武士甲胄或祝祭禮器，以表達對勝利的祝福。

藍染時採用一種名為「蒅」(sukumo) 的天然染液——淬煉自經乾燥和發酵的靛藍葉子——而使用這種染液本身已是一種奢侈。但深藍「勝色」的奢華之處遠不止於此——這種顏色須在新鮮製作的染液中反覆著染，使微生物在最活躍、高濃度和穩定的狀態下發揮功用。因最佳染色效果取决於染液狀況或天氣等稍縱即逝的因素，故決定要將藍染工序重複多少遍時，就非常講求技術與經驗。錶盤上那飽滿而富有張力的深藍顏色，是將和紙浸沒在染液中五到八次的成果，這種工序看似普通卻精緻講究，對取得理想成色而言更屬不可或缺。

接下來，工匠在和紙表面施以一道提高透明度的特別工序，旨在彰顯其獨特質感，加深塑造深藍色那種難以測度的魅力。

功能 02

纖薄與強韌的結晶：
典具帖紙提升深藍之美

染色工序可重複多少遍而不損傷和紙？這正是追求「勝色」所伴隨而來的技術難題。為此，我們需要找到一種和紙，它需要兼具布料般的韌性（換言之，可反覆染色和沖洗多次），亦要足夠纖薄（這是為了確保透光度足以驅動 Eco-Drive 光動能機芯）。典具帖被譽為「當世至薄」和紙，由高知縣日高村的日高和紙工坊 (Hidakawashi) 製作，流經當地的仁淀川以澄澈清流為人著稱。

深入了解典具帖紙

匠人寄語

混合日本靛藍的色彩魔力—與一年一度的勝色挑戰

藍染・染師渡邊健太（Watanabe's）

我採用傳統的藍染工藝，以鹼液促進發酵，並全部選用天然材料，不加半滴化學劑。日本藍不僅是一種獨特藍色，當中其實蘊含極其微量的紅、黃、綠、啡等其他色素。在發酵和染色過程中，各種色素以複雜方式產生交互，造就出層次豐富的深藍色調，色澤深邃與亮度皆無出其右。我猶記得他們第一次找我，想要創作藍染和紙錶盤時的情景：CITIZEN 派來的代表提議以複合顏色呈現日本藍染的非凡魅力，並表示這件事做成了會很有意思；等到我們終於大功告成，我真是感觸萬千！

能否染出理想的顏色，很大程度取決於當年生產靛藍植物的品質。能夠呈現出美麗色彩的範圍每年都在變化，有人評價說：「今年的深靛藍非常漂亮」、「今年的中間色特別鮮豔」、「今年的淺色表現力很棒」。例如，渡邊藍染工坊Watanabe's於2022年推出的首款藍染和紙錶盤（AQ4091-56M）使用的靛藍，就呈現出了美麗的中間色。而在過去一兩年裡，嘗試在染料中加入靛藍植物的根莖部位，成功調出兼具深邃飽滿與鮮艷亮麗兩種特質的藍染。這款時計正是此番研究的心血結晶。

製作「蒅」染液基底的經驗越多，我就越意識到天然發酵過程蘊含著神秘特質，絕非人為所能完全干預。我很榮幸能嘗試調製出高飽和度的靛藍色，以及試圖重現絕美的「勝色」，這似乎盡在我的創意掌握中——但由於我每年只能製作一批染料，因此我餘生大抵只剩二、三十次機會，可挑戰染出「完美靛藍」。這個想法在我腦海中揮之不去！

我衷心希望觀賞這款時計時，能意識到用作混色的藍染並非單調的藍—而是會視乎光照角度，映射出不同美態。可以說，此款錶盤將日本藍的韻味展現得淋漓盡致。除此之外，「勝色」（kachiiro）亦承載著深厚的歷史意義，傳統上人們在比賽中佩戴它來祈福。作為栽種靛藍植物並以之著染和紙的人，要是人們能像攜帶幸運符般佩戴這款腕錶，那我就最高興不過了。

功能 03