Guia de funcionamento

Este manual de operação abrange a medição/calibração de altitude, a medição e calibração da bússola e as FAQs (Perguntas frequentes) a respeito delas. Consulte o manual de instruções (J280) para obter informações sobre a utilização de outras funções.
Para as explicações abaixo, J280 foi usado nas ilustrações e filmes.

Medição da altitude

  • Use o resultado da medição apenas como uma referência.
  • Use um dispositivo especializado comercial quando precisar de uma medição de alta precisão.
  • Certifique-se de que a reserva de energia esteja no nível "2" ou mais alto antes de medir.
measuring altitude

1. Empurre a coroa para a posição "0".

2. Pressione o botão B.

A altitude é indicada.

Pode demorar um pouco para a altitude ser indicada.
Espere até que o movimento dos ponteiros pare.

Se pressionar o botão A enquanto indica altitude, o ponteiro de 100 m (1.000 ft) indicará temporariamente a direção da bússola.
Pressione o botão A para voltar à indicação da altitude.

3. Pressione o botão B para concluir o a medição.

Como ler a indicação da altitude

A altitude é indicada por 3 ponteiros: ponteiros de 1.000 m (10.000 ft), 100 m (1.000 ft) e 2,5 m (25 ft).
No exemplo abaixo, os ponteiros indicam 2.137,5 m.

reading altitude

Como ler o indicador do ponteiro de 1.000 m (10.000 ft)

Intervalo de indicação J280: Casas de milhar (1.000 m a 10.000 m)
J290: Casas de dezenas de milhar (10.000 ft a 30.000 ft)

O ponteiro aponta para “0” quando a altitude medida é inferior a 1.000 m (10.000 ft).
No exemplo à esquerda, a altitude medida é indicada como 2000 m.

Como ler o indicador do ponteiro de 100 m (1.000 ft)

Intervalo de indicação J280: Casa de centena, incluindo indicador negativo (-300 m a +900 m)
J290: Casa de milhar, incluindo indicador negativo (-1.000 ft a +9.000 ft)

O ponteiro aponta para “0” quando a altitude medida é 0 m (0 ft) ou mais alta e inferior a 100 m (1.000 ft).
No exemplo à esquerda, a altitude medida é indicada como 100 m.

Como ler o indicador do ponteiro de 2,5 m (25 ft)

Intervalo de indicação J280: Duas últimas casas (-97,5 m a +97,5 m por 2,5 m)
J290: Três últimas casas (-975 ft a 975 ft por 25 ft)

O ponteiro 100 m (1.000 ft) aponta para o indicador negativo quando a altitude medida é inferior a 0 m (0 ft).
Neste caso, utilize os números entre parênteses para ler o ponteiro de 2,5 m (25 ft).
No exemplo à esquerda, a altitude medida é indicada como 37,5 m (ou -62,5 m).

A altitude medida será indicada na altura de 5,0 m quando for maior do que 6.000 m.

Quando a altitude medida está fora do intervalo do indicador

out of range

O intervalo do indicador de altitude deste relógio é o seguinte:

Intervalo do indicador J280: -300 m a +10.000 m
J290: -1.000 ft a 32.000 ft

Quando a altitude medida não puder ser indicada, o ponteiro de 1.000 m (10.000 ft) apontará a seta para (posição das 3 horas) e parará.

Calibração do indicador de altitude

Você pode corrigir a altitude medida pelo relógio quando souber a altura real de um mapa, placa de aviso ou outra fonte para uma futura medição.

É possível calibrar o valor no intervalo de -1.000 m (-3.000 ft) a +1.000 m (+3.000 ft) da altitude medida atualmente.

O valor corrigido poderá ser redefinido (inicializado).

altitude complement

1. Pressione o botão B.

A altitude medida é indicada.

Pode demorar um pouco para a altitude ser indicada.
Espere até que o movimento dos ponteiros pare.

2. Pressione o botão B durante 3 segundos ou mais.

O ponteiro de 1.000 m (10.000 ft) aponta para “+” e a calibração da indicação da altitude fica disponível.

3. Pressione o botão B para escolher + ou -.

+
Escolha isto quando a altitude real for mais alta do que a altitude medida. Escolha isto quando a altitude real for mais baixa do que a altitude medida.

plus

minus

Cada vez que você pressionar o botão, "+" e "‒" se alternarão.

Repita os passos 3 e 4 para controlar o valor da altitude após a calibração.

4. Pressione o botão A para corrigir o indicador em relação à altitude real.

Mova os ponteiros de 100 m (1.000 ft) e 2,5 m (25 ft) para indicar um valor aproximado da altitude.

A indicação continuará mudando enquanto você mantiver o botão pressionado.

5. Pressione o botão B durante 3 segundos ou mais.

A altitude correta é definida como a altitude atual e os ponteiros retornam à indicação da altitude medida.

A altitude correta é definida como a altitude atual e os ponteiros retornam à indicação da altitude medida dentro de 1 minuto se nenhuma operação for realizada.

6. Pressione o botão B para concluir o procedimento.

Pressione o botão A e o botão B ao mesmo tempo para reposicionar o valor da calibração.

Uso da bússola

  • Use o resultado da direção da bússola apenas como uma referência.
  • Use um dispositivo especializado comercial quando precisar de uma medição de alta precisão.
  • Certifique-se de que a reserva de energia esteja no nível "2" ou mais alto antes de medir.
measuring direction

Pressione o botão A ao mesmo tempo que mantém o mostrador do relógio nivelado.

A função da bússola começa.

Pode demorar um pouco para a direção da bússola ser indicada.
Espere até que o movimento dos ponteiros pare.

Mantenha o relógio o mais nivelado e imóvel possível até que a medição da direção da bússola seja concluída.

Após concluir a medição, pressione o botão A para desativar a função.

A indicação da bússola termina dentro de 30 segundos sem pressionar o botão.

O resultado da direção da bússola pode tornar‑se significativamente impreciso perto de objetos que geram campos de magnetismo fortes.

Certifique-se de que não haja objetos ou lugares como os seguintes antes de usar a bússola.

  • Cabos elétricos de alta tensão, cabos aéreos ferroviários ou aeroporto
  • Dentro de um carro ou trem elétrico
  • Telefones celulares, equipamentos elétricos ou aparelhos de escritório
  • Ímãs

É recomendável calibrar com frequência para resultados melhores da direção da bússola.

Calibração da indicação da bússola

Sobre a correção da bússola

Este relógio mede o magnetismo da Terra diretamente com o sensor magnético incorporado para a indicação da bússola.
A medição do magnetismo da Terra pode ser facilmente afetada pelas condições ambientais perto de um ímã ou objeto que emita ondas eletromagnéticas fortes.
Além disso, o norte para o qual uma bússola aponta (norte magnético) é diferente do norte em um mapa (norte verdadeiro). Você pode determinar o norte verdadeiro com a função da bússola através da calibração e ajuste do relógio.
Você pode usar 2 métodos para calibrar a bússola deste relógio: Correção de 2 pontos e correção da declinação.

O valor corrigido poderá ser redefinido (inicializado).

Correção de 2 pontos Use-a quando a temperatura tiver mudado drasticamente ou se o relógio tiver se magnetizado.
(O ponteiro da bússola pode parecer atraído para uma determinada direção quando o relógio estiver magnetizado.)
A correção de 2 pontos é mais eficaz se você efetuá-la antes de usar a bússola.
Correção de declinação O método de correção para ajustar a bússola do relógio para indicar o norte indicado num mapa, definindo o valor de declinação da localização em que você deseja usar previamente a bússola no relógio.

Realização da correção de 2 pontos

Quando realizar a correção de 2 pontos, você deve girar o relógio 180º ao mesmo tempo que o mantém nivelado.
Tome suficiente cuidado com as condições circundantes antes de iniciar a correção.

Certifique-se de que não esteja perto de um objeto de forte magnetismo (equipamento elétrico, ímã, etc.) antes de iniciar a correção.

two-point complement

1. Pressione o botão A.

A função da bússola começa.

Pode demorar um pouco para a direção da bússola ser indicada.
Espere até que o movimento dos ponteiros pare.

2. Pressione o botão A durante 3 segundos ou mais.

O ponteiro da bússola aponta para a posição das 3 horas.

3. Pressione o botão B.

O primeiro item de dados do ambiente circundante é armazenado e o ponteiro da bússola gira 180º para apontar para a posição das 9 horas.

4. Gire o relógio 180º.

rotating the watch half

5. Pressione o botão B.

O segundo item de dados do ambiente circundante é armazenado e o ponteiro da bússola aponta para a posição das 12 horas.
A correção de 2 pontos é concluída e a função da bússola começa.

Se o ponteiro da bússola retornar à posição das 3 horas, tente de novo a partir do passo 3.

Pressione o botão A durante 3 segundos ou mais para cancelar a correção.
Ao cancelar, nenhuma correção será executada e o resultado da correção anterior permanecerá ativa.

6. Pressione o botão A para concluir o procedimento.

Pressionar o botão A e o botão B ao mesmo tempo antes de concluir o passo 5 reposicionará os valores da correção de 2 pontos e da correção da declinação e o relógio voltará à função da bússola.

Realização da correção da declinação

declination complement

1. Pressione o botão A.

A função da bússola começa.

Pode demorar um pouco para a direção da bússola ser indicada.
Espere até que o movimento dos ponteiros pare.

2. Pressione o botão A durante 3 segundos ou mais.

O ponteiro da bússola aponta para a posição das 3 horas.

3. Pressione o botão B durante 3 segundos ou mais.

O ponteiro da bússola aponta para a direção de declinação (leste ou oeste) e o ponteiro de 2,5 m (25 ft) mostra o grau de declinação apontando para uma segunda marca.

4. Pressione o botão B para escolher leste ou oeste.

W E
Escolha isto quando a direção de declinação for oeste (W). Escolha isto quando a direção de declinação for leste (E).

setting west

setting east

Cada vez que você pressionar o botão, "E" e "W" se alternarão.

5. Pressione o botão A para definir o grau de declinação.

Por exemplo, para definir "7º W", defina os ponteiros conforme mostrado na imagem abaixo.

west 7 degree

A indicação continuará mudando enquanto você mantiver o botão pressionado.

6. Pressione o botão B durante 3 segundos ou mais.

A correção da declinação é concluída e a função da bússola começa.

Pode demorar um pouco para a direção da bússola ser indicada.
Espere até que o movimento dos ponteiros pare.

7. Pressione o botão A para concluir o procedimento.

Pressionar o botão A e o botão B ao mesmo tempo antes de concluir o passo 5 reposicionará os valores da correção de 2 pontos e da correção da declinação e o relógio voltará à função da bússola.

Sobre a medição de altitude/como usar a bússola

Medição de altitude (solução de problemas)

Sintoma Causa e soluções
Altitude indicada está diferente da real. O relógio mede a pressão atmosférica com um sensor de pressão e indica a altitude calculada a partir do resultado da medição.
Utilize a função executando a calibração de altitude, uma vez que a pressão atmosférica poderá variar segundo a estação ou mudança no clima..
Os movimentos dos ponteiros estão instáveis durante a medição de altitude. Turbulência ou uma pequena alteração da pressão podem afetar o indicador de altitude, uma vez que o sensor de pressão do relógio mede alterações sutis da pressão atmosférica.
O indicador de altitude varia mesmo após realização da calibração de altitude. Os resultados da medição de altitude poderá variar após alterações drásticas na pressão atmosférica dos arredores.
É recomendável que a calibração de altitude seja feita quando o indicador de altitude desviar-se muito do valor esperado.

O ponteiro de 1.000 m (10.000 ft) pára apontando para a seta.

measuring limitation

O intervalo de altitude mensurável deste relógio vai de -300 m (-1.000 ft) a +10.000 m (32.000 ft).
Verifique o ambiente circundante e execute a calibração de altitude.

Dois ponteiros param apontando a marca após a medição inicial.

error indication

Algum problema grave ocorre nas funções de medição.
Consulte um Centro de serviços Citizen.

Medição de altitude (FAQ)

Pergunta Resposta
Posso usar a função para saltar de paraquedas ou paragliding? Você não pode usá-la para atividades que envolvem mudança repentina na pressão atmosférica, uma vez que o indicador do relógio não consegue acompanhar as mudanças de altitude.
Posso usar a função para mergulhos? Você não pode usá-la para mergulhos, uma vez que o relógio mede a pressão atmosférica e calcula a altitude, não podendo medir a pressão da água e calcular a profundidade da água.
Você pode usar o relógio na água, desde que a resistência à água do relógio o permita.
Posso usar a função em um avião? A função não poderá funcionar adequadamente em um avião, uma vez que a pressão atmosférica ali dentro é mantida sempre constante.

Uso da bússola (solução de problemas)

Sintoma Causa e soluções
O norte no indicador do relógio difere do encontrado em um mapa. Uma bússola baseada na medição de geomagnetismo aponta para o norte magnético e não o norte em um mapa (norte verdadeiro).
O indicador pode ser calibrado para indicar o norte verdadeiro, executando-se a correção de declinação.
O ponteiro da bússola executa movimentos polarizados. Utilize a bússola mantendo o relógio nivelado.
Verifique se há itens emitindo ondas eletromagnéticas nas proximidades.
O relógio pode estar magnetizado. Execute a correção de 2 pontos.
Não é possível realizar a correção de 2 pontos A medição e a correção adequadas podem tornar-se difíceis em locais onde o geomagnetismo sofre interferências como em uma casa ou onde há a geração de forte magnetismo.
Verifique o ambiente circundante e execute a calibração de 2 pontos.

O ponteiro da bússola para apontando a marca.

error indication by compass hand

Um magnetismo anormal é detectado pelo sensor.
Verifique o ambiente circundante e execute a medição novamente.
Consulte um Centro de serviços Citizen caso o sintoma não apresente melhoras.

Dois ponteiros param apontando a marca após a medição inicial.

error indication

Algum problema grave ocorre nas funções de medição.
Consulte um Centro de serviços Citizen.